LANGS DE GRENS - vertaling in Frans

• à la frontière
• le long de la limite

Voorbeelden van het gebruik van Langs de grens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het meest actief is men op dit gebied in de Benelux en langs de Duits-Nederlandse grens.
Les programmes les plus actifs se situent au Bénélux, et le long des frontières germano-néerlandaise.

tussen ons in zit, kunnen we niet even langs de grens gaan.
l'idée pourrait éventuellement nous effleurer de filer vers la frontière.

positioneert ze dreigend langs de noordelijke grens van Amerika.
positionné en les menaçant ainsi la frontière nord de l'Amérique.

Op 10 november 2012 werd een Palestijnse anti-tankraket afgeschoten op een IDF-jeep die op patrouille was langs de grens met Gaza.
Le 10 novembre, un missile antichar est tiré contre une jeep de Tsahal en patrouille de routine du côté israélien de la frontière.

Op 19 augustus 1989 kwamen duizenden mensen samen bij de Hongaarse stad Sopron langs de grens met Oostenrijk voor een “Pan-Europese picknick”.
Le 19 août 1989, plusieurs milliers de personnes se sont données rendez-vous près de la ville hongroise de Sopron, près de la frontière avec l'Autriche, pour le"pique-nique européen".

stenen muren langs de grens met de weg.
les murs de pierre de la frontière avec la ligne de la route.

beslaat een gebied van 31.750 hectare langs de grens met Spanje.
une surface de 31.750 hectares qui longent la frontière espagnole.

een van de toekomstige buitengrenzen van de Europese Unie loopt vermoedelijk langs de grens tussen Slovenië en Kroatië.
l'une des futures frontières extérieures de l'Union européenne devrait passer par la frontière entre la Slovénie et la Croatie.

heren, de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Republiek Slowakije maakte onlangs een reis langs de grens van Slowakije.
la commission mixte du Parlement européen et du parlement slovaque a, il y a peu, parcouru les frontières de la Slovaquie.

De afgelopen vijf jaar zoals aangegeven op deze kaart hier heeft Noord-Vietnam diverse miliaire posten bezet langs de gehele grens tussen Cambodja en Zuid-Vietnam.
Depuis cinq ans, comme vous le voyez sur cette carte, le Nord-Viêtnam occupe des positions militaires sur la frontière entre le Cambodge et le Sud-Viêtnam.

Het Parlement veroordeelt de maneuvers van Iraakse strijdkrachten langs de grens met Koeweit, en steunt de maatregelen die in samenwerking met de Verenigde Staten door sommige Lid-Staten zijn ondernomen.
Le Parlement condamne les manœuvres auxquelles se sont livrées les forces irakiennes à la frontière koweïtienne et, à cet égard, approuve les dispositions prises par certains Etats membres en coopération avec les États-Unis.

de anus van 'A' en 'B' worden in een cirkel weggesneden, langs de grens tussen de huid, en het stuitje.
les anus de"A" et"B" seront coupés circulairement à la frontière entre peau et muqueuse.

Vijf inheemse stammen in Brazilië hebben een 30 jaar durende strijd gewonnen rond de terugvordering van 1,7 miljoen hectare van hun voorouderlijke grond in Roraima, een stuk land in het Amazonegebied langs de grens met Venezuela en Guyana.
Cinq tribus indiennes du Brésil viennent de gagner une bataille de 30 ans pour récupérer 1.7 million d'hectares de leurs terres ancestrales dans l'Etat de Roraima en Amazonie, à la frontière avec le Vénézuela et la Guyana.

gewelddadige wijze onderdrukt en er wonen meer dan 130.000 vluchtelingen in kampen langs de grens tussen Thailand en Birma.
il y a plus de 130 000 réfugiés dans des camps à la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie.

Deze zaak gaat ook Slowakije aan, aangezien het ongeval langs de grens is gebeurd en men in de nabije toekomst mijnen wil
La Slovaquie est également touchée, étant donné que l'accident s'est produit près de la frontière, et elle a l'intention d'ouvrir des mines dans un avenir proche,

De Ferrain strekt zich uit in een sikkel van het noordwesten, langs de Belgische grens en de rivier de Leie met de steden Komen en Halewijn,
Le Ferrain s'étend tel un croissant longeant la frontière belge, partant au nord-ouest de la rivière Lys à Halluin,

De stormdepressie die tijdens de nacht van donderdag op vrijdag langs de Belgisch-Nederlandse grens dreef, trekt snel weg in de richting van de Baltische staten waar ze zal uitdoven.
La dépression de tempête qui a longé la frontière belgo-néerlandaise durant la nuit de jeudi à vendredi s'éloigne très rapidement vers les pays Baltes où elle va se combler.

Vriend en vijand In het vierde deel van de reportage gemaakt langs de grens van Hongarije en Servië,
Ennemis et amis Dans la quatrième partie du reportage réalisé avec Móni Bense le long de la frontière entre la Hongrie et la Serbie,

Met winkels langs de grens zou het gele gevaar dus wel eens niet alleen Belgische maar ook Nederlandse grensshoppers willen aantrekken,
En ouvrant des magasins près de la frontière, le Péril jaune ne tenterait-il pas d'attirer non seulement des shoppers frontaliers belges,

Op de westkant van de Omo rivier en lopend langs de grens met Soedan, in het gebied Caffa, is het Nationale Park
Situé sur la rive ouest du fleuve Omo en cours d'exécution et à côté de la frontière avec le Soudan, dans la région de Caffa,