LASTERLIJK - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Lasterlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

zeer beledigend, lasterlijk en ver van de werkelijkheid.

très offensants, diffamatoires et loin de la réalité.

zelfs als deze opmerkingen lasterlijk zijn.

ces commentaires sont diffamatoires.

onzedelijk, lasterlijk, crimineel, amoreel, etc.

amorales, diffamatoires, etc….

ingezonden naar de Service, lasterlijk is en/of in strijd is met deze Servicevoorwaarden

soumis dans le Service est diffamatoire et/ou contraire aux présentes Conditions de service

racistisch, lasterlijk of als basis voor pesterijen beschouwt

racistes, diffamatoires ou constitutifs de harcèlement,

U stemt er verder mee in dat uw commentaar geen lasterlijk of anderszins onwettig,

Vous acceptez aussi que vos commentaires ne contiennent pas de matériel diffamatoire ou autrement illégal,

U gaat er verder gaat ermee akkoord dat uw commentaar lasterlijk of anderszins onwettig,

Vous acceptez aussi que vos commentaires ne contiennent pas de matériel diffamatoire ou autrement illégal,

Internetgebruikers die onjuiste informatie delen die lasterlijk is of het nationale belang schaadt,

Les internautes qui partageront de fausses informations, diffamatoires ou portant atteinte à l'intérêt national,

grof, lasterlijk of minachtend taalgebruik ingegeven door ras,

outrageux, diffamatoires ou méprisants sur la base de la race,

frauduleus, vals, lasterlijk, obsceen, beledigend,

faux, diffamatoire, obscène, choquant,

Daarin werd gesproken over een boek dat Gawronski lasterlijk noemt.

question d'un livre que M. Gawronski qualifie de diffamatoire.

smadelijk, lasterlijk, discriminerend of anderszins in strijd met de goede smaak

raciste, diffamatoire, calomnieux, discriminatoire ou autrement contraire au bon goût

enig andere inhoud of materialen bevatten die als lasterlijk, obsceen of illegaal zouden kunnen worden opgevat,

de la documentation pouvant être interprétés comme diffamatoires, obscènes ou pénalement condamnables, ou qui contreviennent, ou qui violent,

obsceen, lasterlijk, diffamerend of bedreigend materiaal of enig materiaal dat in strijd

obscène, diffamatoire, menaçant, ou tout autre contenu qui enfreindrait une loi

op de rechten van een persoon, of obsceen, lasterlijk of aanstootgevend zou zijn.

les droits de n'importe quelle personne ou présentant un caractère obscène, diffamatoire ou scandaleux.

op de rechten van een persoon, of obsceen, lasterlijk of aanstootgevend zou zijn.

les droits de n'importe quelle personne ou présentant un caractère obscène, diffamatoire ou scandaleux.

(iii) kwetsende of lasterlijke inhoud;

(iii) contenu diffamatoire ou constituant une forme de harcèlement;

Voor beloning vertelden zij lasterlijke leugens.

En récompense, ils ont répandu des mensonges calomnieux.

Wij hebben hem horen spreken lasterlijke woorden tegen Mozes en God.

Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

Deze tegenstanders zagen Katholicisme als lasterlijke vervorming van waar Christendom.

Ces protestataires ont vu le catholicisme comme déformation blasphématoire du christianisme vrai.