LEEFWIJZE - vertaling in Frans

• mode de vie
• style de vie
• modes de vie

Voorbeelden van het gebruik van Leefwijze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo zou bij een vegetarische leefwijze, zoals b.v. gepraktiseerd in Nepal, op de hele wereld een aantal van 12 miljard mensen gevoed kunnen worden.
On a calculé que dans le monde entier 12 milliards de personnes pourraient être nourries par un régime végétarien tel qu'il est appliqué, par exemple, au Népal.

Wij zullen immers niet alleen onze verworvenheden moeten bewaren maar ook een sociale coherentie tot stand moeten brengen die beantwoordt aan de ontwikkelingen op het gebied van technologie en leefwijze.
Car au-delà du maintien de notre acquis nous devrons construire une cohérence sociale qui réponde à l'évolution des technologies et des modes de vie.

behandeling, 3 Aanpassing van het leefmilieu en de leefwijze.
traitements 3 Adaptation du milieu et des habitudes de vie.

ook zonder aanpassing leefwijze.
aussi sans la modification de style de vie.

Met haar elegante vorm is deze unieke keuken een hommage aan de maritieme leefwijze.
Avec ses formes élégantes, cette cuisine unique est un hommage au style de vie maritime.

ook bij zijn inzet voor een gezonde leefwijze.
également au regard de son engagement pour une vie saine.

ook de invloed van leefwijze op het lichaam.
aussi l'influence des choix de vie sur le corps.

elke cultuur typische kenmerken bezit, zichtbaar in de leefwijze van de mensen.
chaque culture a ses propres caractéristiques qui se traduisent dans la vie des hommes.

Alleen bij een volstrekt sobere, vegetarische leefwijze, zoals gepraktiseerd door monniken in Nepal,
Même en suivant strictement un mode de vie simple et végétarien,

Bovendien zijn de uit het oogpunt van marketing gecreëerde databanken die gedetailleerde informatie over de leefwijze en consumptiepatronen van mensen bevatten,
En outre, les bases de données fondées dans le but de commercialiser des produits, qui contiennent souvent des informations détaillées sur le mode de vie et sur les habitudes de consommation des gens,

kansen te voelen traditionele leefwijze en cultuur van een Rajput familie.
la possibilité de sentir le style de vie traditionnel et la culture d'un Rajput famille.

de noodzakelijke verandering van onze leefwijze en sociaaleconomische organisatie te vergemakkelijken.
faciliter la nécessaire évolution de nos modes de vie et d'organisation socio-économique.

Maar er is niet alleen een mooi schouwspel, het personeel van dit park geeft u graag uitgebreid uitleg over de verschillen tussen de vogels, hun leefwijze. Zowel leerzaam,
Au-delà du simple spectacle, les animateurs de ce parc ornithologique vous expliqueront les différences entre les oiseaux, leurs modes de vie. A la fois instructif,

dat leidt tot een mondiale"uniformisering van de leefwijze" en een"ontworteling van collectieve identiteiten
des modes de vie» et le«déracinement des identités collectives

kosteneffectieve maatregelen kunnen introduceren om een gezonde leefwijze van werknemers te stimuleren.
peu onéreuses en vue de promouvoir des modes de vie sains auprès des salariés.

Bedoelde campagnes moeten minderjarigen stimuleren om voor een gezonde leefwijze te kiezen en dienen de door de media vertekende en veel te mooie beeldvorming over alcohol
De telles campagnes devraient également encourager les jeunes à faire des choix de vie sains et tenter de corriger les images séduisantes de l'alcool

Aan de hand van zulke maatregelen dienen jongeren ertoe te worden aangezet voor een gezonde leefwijze te kiezen; de maatregelen moeten er ook op gericht zijn de door de media vertekende beeldvorming over alcohol en buitensporige alcoholconsumptie te corrigeren.
De telles campagnes devraient également encourager les jeunes à faire des choix de vie sains et tenter de corriger les images séduisantes de l'alcool et la normalisation de la consommation excessive généralement relayées dans les médias.

Ik weet dat de leefwijze van het moderne leven,
Je sais que les accoutrements modernes facilitent la communication,

Natuurlijk moeten Europeanen de leefwijze van moslems respecteren,
S'il est vrai que les Européens se doivent de respecter le mode de vie musulman,

Hele gemeenschappen beschuldigen van een criminele leefwijze of van racisme is een ernstige vergissing,
Accuser des communautés entières d'un style de vie criminel ou de racisme constitue une grave erreur