LEEFWIJZE - vertaling in Duits

• Lebensweise
• Lebensstil
• Lebensart

Voorbeelden van het gebruik van Leefwijze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat leidt tot een mondiale"uniformisering van de leefwijze" en een"ontworteling van collectieve identiteiten
was zu einer globalen"Uniformierung der Lebensstile" und einer"Entwurzelung kollektiver Identitäten

de derde wereld centraal, evenals leefwijze en nieuwe informaticatechnieken,
dritte Welt; Lebensgestaltung und neue Informationstechnologien;

In de eerste plaats is het individu uiteindelijk verantwoordelijk voor zijn leefwijze en die van zijn kinderen, hoewel het belang van de omgeving
Erstens ist jeder Einzelne letztendlich für seine Lebensführung und die seiner Kinder verantwortlich, wobei Bedeutung und Einfluss der Umwelt

morele en sociale leefwijze, in tegenstelling tot wat de heidense volken om hen heen in die tijd pleegden te doen hoofdstukken 17-22.
moralischen und sozialen Leben sein, im Gegensatz zu den üblichen Praktiken ihres heidnischen Umfelds Kapitel 17-22.

Ter zake van het verbouwen van kool, is het accent gelegd op de methoden van monsterneming op de velden en de studie van de leefwijze van de predatoren.
Beim Kohlanbau konzentrierten sich die Untersuchungen auf die Stichprobenverfahren vor Ort und auf die Biologie der Räuber.

voor aanvang van deze methode van bestrijding goed op de hoogte te stellen van de leefwijze van de in te zetten predatoren.
diese Methode des Kampfes gut informiert Satz setzen in die Lebensweise der Raubtiere.

klimaat, leefwijze, cultuur, sociale omstandigheden
des Klimas, der Lebensart, der Kultur, der sozioökonomischen Bedingungen

met de ontwikkelingen op het gebied van de leefwijze van de bewoners, met name vraagstukken inzake mobiliteit
städtebauliche Konzepte der Wandel im Lebensstil der Bewohner, insbesondere die Problematik der Mobilität

Natuurlijk moeten we onze democratische leefwijze verdedigen wanneer deze door geweld wordt bedreigd,
Natürlich müssen wir unsere demokratische Lebensart verteidigen, wenn sie gewaltsam bedroht wird,

Je bent zeker helemaal aan hun leefwijze aangepast?
Sie müssen sich angepaßt haben vollständig zu ihrer Weise des Lebens?

De regering ondermijnde deze leefwijze echter met strikte jachtregelementen.
Doch die Regierung untergrub diesen Lebensstil durch strikte Jagdverbote.

An8}Dat moeten we ons afvragen over ons eigen leefwijze.
An8}Das gilt auch für unsere Lebensweise.

De meeste mensen kunnen tegen dag 22 hun normale leefwijze hervatten.
Die meisten Patienten können zum Tag 22 ihre gewohnten Tätigkeiten wieder aufnehmen.

De bevolking van de noordpoolgebieden is nu gedwongen haar leefwijze aan te passen aan de opwarming.
Die Menschen im Nordpolargebiet sind heute gezwungen, ihre Lebensweise zu ändern, um sie an die Erwärmung anzupassen.

Hetzelfde geldt voor de resultaten van onderzoek naar andere aspecten i.v.m. de leefwijze en het individueel gedrag.
Gleiches gilt für die Studien über die anderen Aspekte der Lebensweise und des individuellen Verhaltens.

Door zijn leefwijze ondergraaft de muskusrat dijken,
Aufgrund ihrer Lebensweise untergräbt die Bisamratte die Deiche,

is gewaarborgd dat de leefwijze op langere termijn mondiaal kan worden gecontinueerd.
gewährleistet werden kann, dass längerfristig weltweit die Lebensführung gesichert ist.

Bodybuilding is tenslotte een leefwijze en geen hobby.
Bodybuilding ist ein Lebensstil und kein Hobby.

Het gaat om hun leefwijze, in veel gebieden de enige leefwijze die mogelijk is.
Es geht um ihre Lebensweise, die in vielen Gegenden nur so möglich ist.

Aanpassing van de leefwijze is ingrijpend
Die Anpassung der Lebensweise ist von grundlegender Bedeutung,