LEGERPLAATS - vertaling in Frans

• campement
• camp
• poste

Voorbeelden van het gebruik van Legerplaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de nadering dier lava, die in het midden van hun legerplaats kookte.
hurlant sous la morsure de ces laves qui bouillonnaient au milieu de leur bivouac.

In 2008 werden de Landmachtdagen op 30 mei en 1 juni op de legerplaats Oirschot gehouden.
L'ELROB militaire 2008 a eu lieu du 30 juin au 3 juillet 2008 sur le camp militaire de Hammelburg.

Zo laat ons dan tot Hem uitgaan buiten de legerplaats, Zijn smaadheid dragende.
Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.

worden de lichamen verbrand buiten de legerplaats.
sont brûlés hors du camp.

werd het lichaam buiten de legerplaats verbrand.
sont brûlés hors du camp.

En des anderen daags, latende de ruiters met hem trekken, keerden zij wederom naar de legerplaats.
Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.

derzelver lichamen werden verbrand buiten de legerplaats.
sont brules hors du camp.

waakte met het geweer op schouder over de legerplaats, onophoudelijk op en neer loopende om zich den slaap uit de oogen te houden.
sa carabine à l'épaule, il veilla sur le campement, se promenant de long en large pour mieux résister au sommeil.

men moest hem beloven, dat men hem onder bewaking van Wilson in de legerplaats zou achterlaten,
il fallut lui promettre qu'on le laisserait au campement, sous la garde de Wilson,

Laten wij nu naar de legerplaats terugkeeren, vrienden!" voegde Glenarvan er bij,"dan kunnen wij beraadslagen,
Maintenant, mes amis, ajouta Glenarvan, retournons au campement, délibérons, examinons la situation, voyons de quel côté sont les bonnes

Toen zij beiden nu in het gezicht van de legerplaats der Filistijnen kwamen,
Et ils se montrèrent les deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent:

eenige mijlen verder kwamen, gaf Glenarvan bevel om de legerplaats in gereedheid te brengen.
faire quelques milles de plus avant la nuit close, Glenarvan donna l'ordre de tout préparer pour le campement.

13/12 v. Chr. wanneer de Romeinse veldheer Nero Claudius Drusus de legerplaats Castra Vetera laat bouwen op de Fürstenberg(ten zuidoosten van het huidige Xanten)
le général romain Nero Claudius Drusus construit sur Fürstenberg le camp Castra Vetera I, au sud-est de l'actuelle Xanten et au confluent de la Lippe

laat ons overgaan tot de legerplaats dezer onbesnedenen: misschien zal de Heer voor ons iets uitvoeren,
passons jusqu'au poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel opérera pour nous,

zijn kleederen vast gegrepen, en bevond zich geen honderd vijftig voet boven de legerplaats; hij had de reizigers bemerkt
se balançait dans les airs à moins de cent cinquante pieds au-dessus du campement; il avait aperçu les voyageurs,

--en den 4den Mei bereikte hij het meer Brunner en de legerplaats van Charlton Howitt,
il atteignit le lac Brunner, au campement de Charlton Howitt,

deze laatste stond in verband met de legerplaats der timmerlieden.
ce dernier communiquait avec le campement des charpentiers.

lag relatief veilig, vandaar dat hier medische posten en legerplaatsen werden opgericht.
c'est pourquoi des postes médicaux et des camps ont été installés ici.

Dat is geen reden om ons verblijf in de legerplaats te verlengen.
Ce n'est pas une raison pour prolonger notre séjour au campement.

De gevangenen werden in het midden van de legerplaats gebragt en met groote strengheid bewaakt.
Les prisonniers furent déposés au centre du campement et gardés avec une extrême vigilance.