LEUNT - vertaling in Frans

• se penche
• s'appuie
• repose
• s'appuyant

Voorbeelden van het gebruik van Leunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een persoon leunt, zien we, Vervolgens begroet iemand achter ons,
Une personne se penche, nous voyons, alors quelqu'un derrière nous accueille,

Het concept leunt op de vier pijlers energie-efficiëntie,
Le concept repose sur quatre piliers:

40 jaar oud, leunt op het stuur van zijn schip
âgé de 40 ans, s'appuie sur le volant de son bateau

te gaan zitten terwijl u op de arm leunt.
s'asseoir tout en s'appuyant sur le bras.

Trek stevig elke kabel zodat leunt de boog niet aan één van beide kant.
Tirez chaque corde fermement ainsi la voûte ne se penche pas à l'un ou l'autre de côté.

Het Eerste Pianotrio van Dvorák leunt aan bij de intieme zangerigheid van Schubert
Le Premier Trio pour Piano de Dvorak s'appuie sur l'harmonie intime de Schubert

Hij is te zien in een onbeschreven cameo als een man die tegen een auto in Cuba leunt.
On peut le voir dans un camée non crédité en tant qu'homme s'appuyant contre une voiture à Cuba.

Hij leunt te ver over de rand,
Il se penche trop au-dessus du bord,

Het voorstel leunt zwaar op de definities van" stof" en" preparaat" die halverwege de jaren '60 zijn opgesteld.
La proposition s'appuie fortement sur les définitions des termes"substance" et"préparation" arrêtées au milieu des années soixante.

Ze leunt tegen de volle stroom
Elle se penche contre le vent actuelle

De ECB leunt in haar beleid met name op regulering van de geldhoeveelheden.
La BCE, dans sa politique, s'appuie principalement sur le contrôle des masses monétaires.

Mlini leunt in haar toeristische aanbod in de stad Dubrovnik
Mlini se penche dans son offre touristique dans la ville de Dubrovnik

Ze steekt haar handen over, leunt op de arm van de stoel
Elle croise les mains, s'appuie sur le bras de la chaise

Maar nu kunnen we niet eens naar een hamburgertent,… zonder dat er een serveerster over zijn bord leunt, alsof haar tieten op het menu staan.
Mais… maintenant, on ne peut plus sortir manger un burger sans qu'une serveuse se penche sur son assiette, comme si ses nichons étaient au menu.

Lang en krachtig leunt Lazenby tegen een balk in wat lijkt op een moment verwijderd van audities.
Long et fort, Lazenby s'appuie contre un bar dans ce qui semble être un moment à l'écart des auditions.

Wanneer een tabel die u niet nodig, leunt hij net terug volledig
Quand une table, vous n'avez pas besoin, il se penche tout juste de retour complètement

Dan komt er een leeg stukje met een grote boom die naar de straat leunt.
Puis vient un terrain vide avec un grand arbre qui s'appuie vers la rue.

naar achteren verplaatsen op de Sunnytimes, leunt de renner gewoon lichtjes vooruit of achteruit.
reculer sur le Sunnytimes, le cavalier se penche simplement légèrement vers l'avant ou vers l'arrière.

een donkere broek die op een wandelstok leunt.
d'un pantalon sombre s'appuie sur une canne.

naar achteren verplaatsen op de Segway, leunt de renner gewoon lichtjes vooruit of achteruit.
le coureur juste se penche légèrement vers l'avant ou vers l'arrière.