LEUNT - vertaling in Duits

• lehnt sich
• beugt sich
• stützt sich
• abhängt
• verlässt sich

Voorbeelden van het gebruik van Leunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De film leunt zwaar op het dubbelgangersmotief.
Der Film beruht sehr frei auf dem Roman Das doppelte Lottchen.

Je leunt gewoon voorover en zoent me. Zo dus.
Du lehnst dich nur vor und küsst mich, so etwa.

Hij leunt met haar over het bureau.
Er bögen sie über den schreibtisch.

Dit fietsenrek leunt tegen de muur zonder bevestiging.
Diese Fahrradabstellanlage lehnt ohne Befestigung an der Wand.

Je leunt nu zelfs op mijn kantoor.
Du lehnst gerade auf meinem Büro.

Je leunt achterover en ik speel met je.
Du beugst dich nach vorne, und ich spiele mit dir.

Je leunt tegen me aan.
Weil du dich auf mich stützt.

Je leunt weer naar rechts. Natuurlijk.
Sie neigen wieder nach rechts. -Natürlich.

Je leunt te ver terug.
Du lehnst dich zu weit zurück.

En u leunt op m'n piano, die duurder is dan uw verzekeringspolis.
Und Sie lehnen auf mein Klavier, was ehrlich gesagt mehr gekostet hat als Ihre Versicherung.

Je leunt weer naar voren. Oke!
Du lehnst dich wieder vor! Okay!

Ze leunt tegen de deurpost.
Sie lehnt gegen den Türrahmen.

Het leunt naar de zijkant.
Er neigt sich zur Seite.

Ze leunt op… Daar?
Da drüben? -George. Sie hängt an… -George!

Hij leunt op hem.
Er lehnt an ihm.

Dit alles leunt echter op een aantal valse aannames.
Doch all das beruht auf einer Reihe falscher Annahmen.

Patrick leunt tegen het stuur.
Patrick lehnt gegen das Rad.

Staande met het lichaam iets naar voren en een rechte rug leunt.
Stehend mit dem Körper leicht nach vorne gelehnt und dem Rücken gerade.

Iedereen leunt ertegen.
Alle dagegen lehnen.

Vooral als de baby op m'n bekken leunt of besluit me te schoppen.
Besonders, wenn das Baby im Becken liegt oder beschließt, mich zu treten.