LEHNT SICH - vertaling in Nederlands

• leunt

Voorbeelden van het gebruik van Lehnt sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Download preview Ein beiläufig gekleideter Mann lehnt sich auf einem großen Baumkabel denkend an was, in sein Journal zu schreiben.
Download preview Een terloops geklede mens leunt op een grote boomboomstam denkend over wat in zijn dagboek te schrijven.

Sowohl in Farbe als auch in Special Effects, lehnt sich die aktuelle alessandro Kollektion an die Catwalk Trends dieser Saison an.
Zowel qua kleur alsook met special effects, leunt de actuele alessandro collectie tegen de catwalk trends van dit seizoen.

Er lehnt sich zu weit über den Rand,
Hij leunt te ver over de rand,

originelle Tiffany Blumenstil Lampe lehnt sich an seinen Fuß aus Metall.
originele Tiffany bloem stijl lamp leunt op zijn voet gemaakt van metaal.

Und als ob das alles nicht krass genug ist- er lehnt sich zu mir rüber und flüstert.
En alsof dit allemaal nog niet wild genoeg is, leunt hij echt naar me toe en fluistert me toe.

es sitzt seitwärts oder lehnt sich am Körper der Mutter an.
zijwaarts zittend, of leunend tegen het lichaam.

Im Design lehnt sich Kona XS an seine großen Cousins aus dem ERCO Kona Programm an.
Qua design leunt Kona XS aan tegen zijn grote neven uit het Kona programma van ERCO.

Lehnt sich gegen den Stamm einer Schulter,
Leunt tegen de stam van een schouder,

Sowohl hinsichtlich des Aufbaus als auch des Inhalts lehnt sich der Gemeinsame Standpunkt eng an den Vorschlag der Kommission an.
Het gemeenschappelijk standpunt stemt qua structuur en inhoud zeer goed met het voorstel van de Commissie overeen.

er wird so high, er lehnt sich auf alles zurück.
wordt hij zo high dat hij overaltegenaan leunt.

Sein Kompositionsstil lehnt sich an die Wiener Klassik an,
Zijn stijl sluit aan bij die van de Weense Klassieken,

Diese Norm, die als"Fedis Foodfür KMU" bezeichnet wird, lehnt sich an die BRC-Norm an, die weltweit im Nahrungsmittelbereich anerkannt wird.
Deze Standaard, «Fedis Food voor KMO's», is gebaseerd op de Standaard BRC, wereldwijd erkend binnen de voedingssector.

Flower Child Sushi lehnt sich an die japanischen Favoriten an,
Flower Child Sushi baseert zich op de Japanse favoriet,

Dieser Artikel lehnt sich eng an Artikel 12 der Verordnung(EG) Nr. 1347/2000 an.
Dit artikel sluit nauw aan bij artikel 12 van Verordening(EG) nr. 1347/2000 van de Raad.

Und das Beste: Nach all dem lehnt sich Brenda Bonner zu mir
Zegt Brenda tegen me: Zullen we naar boven gaan?

Weißt du, er lehnt sich nie im Stuhl an,
Je weet dat hij niet achterover gaat zitten in zijn stoel

Diese Mitteilung wurde von Kommissar Martin Bangemann vorgeschlagen und lehnt sich an die Mitteilung über eine Politik der industriellen Wettbewerbsfähigkeit für die Europäische Union[1] an.
Deze mededeling is voorgesteld door Commissielid Martin Bangemann en sluit aan op de horizontale mededeling van 1994 over het industriële concurrentievermogen in de Europese Unie.

Die Regelung der Anmeldung der Verschmelzung beim Europäischen Gerichtshof zur Eintragung in das Euro päische Handelsregister lehnt sich an Artikel 26 Absatz 1 an.
De regeling van de aanmelding van de fusie bü het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ter inschrijving in het Europese handelsregister sluit aan bij artikel 26, lid 1.

über das Internet können Outlook-PST-Datei in einem solchen Ausmaß zu infizieren die Datei beschädigt werden und lehnt sich zu öffnen.
via internet kunnen Outlook PST bestand infecteren zodanig dat bestand beschadigd en verwerpt openen.

lernt aufzustehen, lehnt sich an die Seite und versucht zu laufen.
leert hij staan, leunt hij op de zijkanten en probeert hij te lopen.