VERWERPT - vertaling in Duits

• lehnt
• weist
• verwirft
• zurückweist
• Ablehnung
• verleugnet
• lehnte
• lehnen
• wies

Voorbeelden van het gebruik van Verwerpt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijgevolg verwerpt het Hof het beroep van Italië.
Der Gerichtshof weist die Klage Italiens daher ab.

Het Parlement verwerpt het amendement bij elektronische stemming.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag durch elektronische Abstimmung ab.

Daarom verwerpt de natuur je.
Darum weist die Natur dich zurück.

Het Parlement verwerpt het voorstel voor een verordening.
Das Parlament lehnt den Vorschlag für eine Verordnung ab.

De verdediging verwerpt alle aanklachten.
Die Verteidigung weist alle Anklagepunkte zurück.

Waarom verwerpt de Raad het voorstel van het Parlement?
Warum lehnt der Rat den Vorschlag des Parlaments ab?

De Commissie verwerpt dit argument.
Die Kommission weist diese Behauptung zurück.

Het bureau verwerpt de volgende aanvraag.
Das Präsidium lehnt folgenden Antrag ab.

Het Hof verwerpt dus het beroep.
Deshalb weist der Gerichtshof die Klage ab.

Dus je verwerpt het hele concept gewoon?
Ihr lehnt das ganze Konzept ab?

De Commissie verwerpt amendementen 21, 35 en 36.
Die Kommission weist die Abänderungen 21, 35 und 36 zurück.

De Commissie verwerpt de amendementen 4, 8 en 10.
Die Kommission lehnt die Abänderungen 4, 8 und 10 ab.

De Commissie verwerpt een dergelijke eis ten stelligste.
Die Kommission weist ein solches Ansinnen entschlossen zurück.

De Commissie verwerpt de amendementen 1 en 5.
Die Kommission lehnt die Änderungsanträge 1 und 5 ab.

Bij het arrest van vandaag verwerpt het Hof dat beroep.
Mit dem heutigen Urteil weist der Gerichtshof diese Klage ab.

Het Parlement verwerpt dit amendement en neemt paragraaf 50 aan.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag nimmt die Ziffer 50 an.

Ook de heer BASTIAN verwerpt het voorstel.
Herr BASTIAN weist den Antrag ebenfalls zurück.

Het Parlement verwerpt het amendement en neemt paragraaf 51 aan.
Das ParUment lehnt den Änderungsantrag nimmt die Ziffer 51 an.

Volgens m'n doula krijgt hij dan tepelverwarring en dan… verwerpt hij m'n borst.
Und dann weist er meine Brust zurück. Das soll für Saugverwirrung sorgen.

Mijn fractie verwerpt dergelijke strategieën.
Meine Fraktion lehnt solche Strategien ab.