VERWIRFT - vertaling in Nederlands

• verwerpt
• negeert
• loochent
• verworpen
• afwijst

Voorbeelden van het gebruik van Verwirft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die noch nicht übermittelt wurden. Das Schließen des Unterfensters verwirft diese Änderungen.
Door het sluiten van dit tabblad worden deze wijzigingen verworpen.

die noch nicht übermittelt wurden. Das Schließen des Fensters verwirft diese Änderungen.
Door het sluiten van het venster worden deze wijzigingen verworpen.

die noch nicht übermittelt wurden. Das Laden eines Profils verwirft diese Änderungen.
Door het laden van een weergaveprofiel worden deze wijzigingen verworpen.

Verwirft das aktuelle Skript und startet ein neues.
Het huidige script verwerpen en een nieuwe beginnen.

oder einer, der die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?
en waarheid loochent als die tot hem komt?

der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?
wie over God bedrog verzint of de waarheid loochent wanneer zij tot hem komt?

Überschreibt die ausgewählten Dokumente und verwirft die Änderungen des Fremdprogramms. Der Dialog wird geschlossen,
Overschrijft geselecteerde documenten, waarbij de wijzigingen op de schijf worden genegeerd. De dialoog wordt gesloten

oder einer, der die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?
de betrouwbare waarheid loochent wanneer zij tot hem komt?

Diese Abänderung verwirft die Möglichkeit zur Inanspruchnahme eines tech ni schen As sistenzbüros(TAB),
Dit amendement sluit de mogelijkheid uit om gebruik te maken van de diensten van een bureau voor technische bijstand(BTB),

der Lügen gegen Allah vorbringt, oder einer, der die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?
hij die liegt over Allah en de Waarheid loochent wanneer deze tot hem komt?

Ich hoffe, daß die Kommission von den 28 Änderungsanträgen des Herrn Camisón nicht gleich wieder 20 verwirft.
Ik hoop dat van de 28 amendementen die de heer Camisón Asensio indiende de Commissie er niet meteen 20 schrapt.

der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?
hij die eene logen tegen God uitdenkt, of de waarheid loochent, nadat die tot hem is gekomen?

Für den Fall, dass eine der Personen, die in dem Raum leben, krank ist, verwirft die Pflanze, in sich selbst negative Energie, die Blätter.
In het geval dat een van de mensen die in de kamer wonen ziek is, gooit de plant, die zichzelf negatieve energie onttrekt, de bladeren weg.

diese Behauptungen dann verwirft.
deze claims vervolgens te verwerpen.

Der Gerichtshof verwirft dieses Argument mit der Feststellung,
Het Hof verwerpt dit argument op grond van het feit

moslemischen Welt verwirft.
de Islamitische wereld verwerpt.

die die Heiligkeit von ihrem Ehegelübde verwirft, welches sie für das Gegenteil des Ehegelübdes, das sie aufgegeben hat, öffnet; Scheidung.
iemand de heiligheid van zijn of haar huwelijksbeloften afwijst, wat hen opent voor het tegenovergestelde van de huwelijksbeloften die zij verzaakten: echtscheiding.

Der Generalanwalt verwirft auch das Argument,
De advocaat-generaal wijst ook het argument van de hand,

Mit der Beanspruchung des Papstes der„Vikar/Stellvertreter Christi“ zu sein, verwirft die Katholische Kirche die Vorherrschaft des Priestertums Christi,
Door te beweren dat de paus de “vicaris van Christus” is, wijst de Katholieke Kerk de volkomenheid en de suprematie van

Wenn man nun aber heute unseren Änderungsantrag 18 verwirft, der besagte, daß wir alles tun wollten,
Wanneer echter vandaag met name ons amendement 18 wordt verworpen, waarin wordt gesteld