LEUNEND - vertaling in Duits

• gelehnt
• stützte sich
• lehnt
• lehnte

Voorbeelden van het gebruik van Leunend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Leunend zitten zij daarin op rustbanken.
Darin lehnen sie auf erhöhten Sitzen,(und)

Het woord inkomen rust leunend tegen een stapel van ongeorganiseerde gouden balken vlak achter.
Das Wort Einkommen liegt lehnte sich gegen einen Haufen von unorganisierten goldenen Balken direkt dahinter.

Leunend alleen op vrijwillige systeem om oneerlijke handelspraktijken aan te pakken is onvoldoende en niet effectief.
Schiefe nur auf freiwilliger System unfaire Handelspraktiken zu verbessern ist unzureichend und ineffektiv.

iets naar voren leunend.
sich leicht nach vorne zu neigen.

de Multicines, leunend tegen het winkelcentrum Atlántida.
die Multicines, lehnte sich gegen das Einkaufszentrum Atlántida.

Hiervoor gebruiken ze een pil gemaakt van klei die ondersteuning van het hoofd wanneer leunend.
nie den Boden berühren., zu diesem Zweck verwenden sie eine Pille aus Ton, der den Kopf zu unterstützen, wenn schiefe hergestellt.

zijwaarts zittend, of leunend tegen het lichaam.
es sitzt seitwärts oder lehnt sich am Körper der Mutter an.

dan weer leunend, liggend of staand.
mal hockend, sich anlehnend, liegend oder stehend.

In de daaropvolgende eeuwen andere gebouwen werden leunend tegen de Talaiot; deze nieuwe gebouwen werden gebruikt als woningen,
In den folgenden Jahrhunderten andere Gebäude wurden gegen talaiot gelehnt wurden diese Neubauten als Wohnungen genutzt, und talaiot könnte

brede gestalte zwaar leunend op een primitief wit been gesneden uit de kaak van een walvis.
kräftige Gestalt stützte sich auf ein grässliches weiBes Bein,. gedrechselt aus einem Walknochen.

kantelen van het hoofd, leunend naar de zijkant van het aangetaste oor,
Kippen des Kopfes, lehnt an der Seite des betroffenen Ohr,

maar onleesbaar en leunend monumenten.
unkenntlich gemacht und lehnte Denkmäler.

Sommige leunend tegen de spiles, en sommige gezeten op de pier-heads,
Einige lehnen die Spieße, einige auf den Molenköpfen sitzen,

ik zag Abraham leunend tegen de'Bayt Al Ma'mur(de Crowded House)
ich sah Abraham lehnte sich gegen das"Bayt Al Ma'mur(die Crowded House)

Het werd gebouwd in de eerste eeuw voor Christus, en leunend tegen het hek Porta Aurea
Es wurde in der ersten aufgerichtet Jahrhundert v. Chr., und lehnte sich gegen das Tor Porta Aurea

gooide het op, en leunend uit staarde op het netwerk van ramen,
warf es auf und beugte sich hinaus starrte auf das Netzwerk von Fenstern,

in weerwil van de koele weer, en leunend met haar handen op haar wangen,
trotz der kühlen Wetter, und lehnte sich mit den Händen auf ihren Wangen,

leunend in democratisch leunend gebied en"> 39.515 stemmers geà ̄dentificeerd als conservatief tot centrist in republikeins leunend gebied.
konservativ gegenÃ1⁄4ber Zentristen in den republikanisch-lehnenden Bezirken identifiziert wurden.

de vader van Umamah vertelt ons:"De Boodschapper van Allaah kwam ons leunend op zijn wandelstok, en wij stonden voor hem,
der Vater von Umamah sagt uns:"Der Gesandte Allahs kam uns stützte sich auf seinen Spazierstock, und wir haben für ihn,

Maar haar zus zat nog net zo ze verliet haar, leunend met haar hoofd op haar hand,
Aber ihre Schwester saß immer noch so, wie sie sie verlassen hatte, lehnte ihren Kopf auf ihre Hand