LEUNEND - vertaling in Spaans

• apoyado
• inclinado
• inclinación
• recostados
• apoyando
• inclinando
• inclinada
• apoyados
• apoyada

Voorbeelden van het gebruik van Leunend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verplaatsen een hand naar voren, lichtjes leunend in de richting waarin je wilt gaan.
Mueve una mano hacia adelante inclinándote ligeramente en la dirección a la que quieres ir.

Ik zie al sommigen van hen die daar werken leunend en de muur bovenop laten vallen.
Ya estoy viendo a alguno de los que trabajan ahí apoyándose y cayéndosele el muro encima.

De klokkentoren is leunend tegen de muren van het klooster van Las Dominicas nu bijna verdwenen.
El campanario está apoyado en las paredes del convento de Las Dominicas ahora casi desaparecido.

In de meeste gevallen, Meursault is groenig-goud in kleur of kanariegeel, leunend naar brons naarmate het ouder wordt.
En la mayoría de los casos, Meursault es de color verdoso dorado o amarillo canario, inclinado hacia el bronce a medida que envejece.

Persoonlijk ben ik leunend naar een theorie die in feite beweert
Personalmente me estoy inclinando hacia una teoría que básicamente pretende

Lopen met je hoofd naar beneden leunend of niet oplettend voor de omgeving onder je kan een val veroorzaken.
Caminar con la cabeza inclinada hacia abajo o no prestar atención al entorno que se encuentra debajo de usted puede causar una caída.

Leunend tegen de muur met een hoek van een object,
Apoyado en la pared en un ángulo de un objeto,

anderen proberen al te klimmen, leunend op de reling van de wieg
otros ya intentan trepar, apoyados en la barandilla de la cuna

hij drukte me tegen de muur, leunend over het lichaam.
me apretó contra la pared, inclinado sobre el cuerpo.

met smalle straatjes en huizen leunend tegen elkaar.
con calles estrechas y casas inclinada contra la otra.

Ja!” zei Jozef, langzaam achterover leunend met een beschouwende blik in zijn ogen.
Sí!", dijo José, inclinándose hacia atrás lentamente con una mirada contemplativa en sus ojos.

Leunend tegen de oostelijke kant van de basiliek,
Apoyado en el lado este de la basílica,

O, wat is het fijn om deze pelgrimsweg te bewandelen, leunend op de eeuwige Arm, wetend
Oh, cuán dulce es andar en este camino de peregrinos, apoyados en el Brazo eterno,

het nemen van uw vinger gezwollen blauwe plekken leunend over het hart is de beste manier van handelen.
tomando el dedo moretón hinchado inclinado sobre el corazón es el mejor curso de acción.

de half-naakte vrouwelijke figuur, leunend tegen een pilaar en een kind,
el de la figura femenina semidesnuda, apoyada en una columna y con un niño,

staan met een steun en lopen leunend.
apoyarse y caminar inclinada.

Beweeg nu de andere hand naar voren, lichtjes leunend in de richting waarin je wilt gaan.
Mueve la otra mano hacia adelante, inclinándote ligeramente hacia la dirección a la que quieres llegar.

silk vest in dezelfde stijl staan op een houten pier, leunend op de balustrade.
retro en la misma posición de estilo en un muelle de madera, apoyado en la barandilla.

besloot een dutje te doen leunend op de arm.
decidió tomar una siesta apoyada en el brazo.

armen kunt terwijl leunend lichtjes terug.
los brazos mientras ligeramente inclinada atrás.