LINIES - vertaling in Frans

• lignes
• ligne
• front

Voorbeelden van het gebruik van Linies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het doorbreken van de Duitse linies, de opmars richting Kirkenes,
la percée des positions allemandes, la progression vers Kirkenes,

Elk lid van O-77 had zich vrijwillig aangemeld… voor taken achter vijandelijke linies.
Chaque membre de l'O-77 s'était porté volontaire… pour opérer derrière les lignes ennemies.

Aan het einde van de burgeroorlog legden de noordelijken explosieven onder de zuidelijke linies.
Vers la fin de la guerre de Sécession, les Nordistes posent des explosifs sous la défense sudiste.

Dat gaat vast niet… als ik met een ambulance door de linies rijd… maar ja, Egypte.
Je conduis une ambulance sur le front, mais… oui… oui… l'Egypte.

vast achter vijandelijke linies, en vechten om te overleven.
Piégés derrière les lignes ennemies. et combattant pour survivre.

Zuidelijke strijdkrachten onder leiding van Beauregard vielen Bulters linies aan bij Ware Bottom Church.
Des forces confédérées sous le commandement de Beauregard attaquent les lignes de Butler près de Ware Bottom Church.

Het doel van de landing was om óf Duitse troepen uit de Winterlinie weg te trekken, óf gebruik te maken van zwakheid in het gebied achter de Duitse linies.
L'objectif de l'invasion était de détourner les forces allemandes de la ligne Gustave, ou tirer profit de la faiblesse allemande dans ces secteurs.

Deze universele oplossing bracht ons in de voorste linies van het etikettenbeheer van bedrijven.
Cette solution unifiée nous place à l'avant-garde de la gestion d'étiquettes d'entreprise.

Je weet dat je in een para regiment zit. Je gaat springen achter vijandelijke linies. Wat kun je dan verwachten?
On savait qu'on était des paras… qu'on sauterait derrière les lignes ennemies?

Het seizoen 2009 begint hij goed met het winnen van de Omloop van de Houtse Linies.
Les Saints débutent la saison 2009 par une victoire contre les Lions de Détroit.

Achter de linies, dus er is geen…
Derrière les lignes, donc il n'y a…

De Duitse propaganda materiaal werd gedropt boven de Britse linies in Europa tijdens de Tweede Wereldoorlog in een laatste wanhopige poging om de te krijgen[…].
Le matériel de propagande allemande a été abandonnée au-dessus des lignes britanniques en Europe au cours de la Seconde Guerre mondiale dans une dernière tentative pour obtenir le[…].

USA Wallace' divisie werd als reserve gehouden nabij Crump's Landing in een dorpje met de eenzame naam van Stoney Lonesome ergens in de achterhoede van de Noordelijke linies.
États-Unis Le groupe de Wallace avait été laissé en réserve près de Crump's Landing dans un lieu appelé Stoney Lonesome à l'arrière de la ligne de l'Union.

Ternauwernood teruggekeerd na zes weken operatie achter de vijandelijke linies, vertrok hij terug als vrijwilliger voor eene bijzonder gevaarlijke opdracht in verband met den aanval door luchtlandingstroepen tegen Arnhem.
A peine rentré, après six semaines d'opération derrière les lignes ennemies, il repartit comme volontaire pour une mission particulièrement dangereuse, en connection avec l'attaque aéroportée sur Arnhem.

werk achter vijandelijke linies in Noord-Afrika met een groep buitenbeentjes die chaos moet zaaien.
semez le chaos derrière les lignes ennemies en Afrique du Nord, aux côtés de personnages marginaux.

om in Belgisch Limburg achter de vijandelijke linies geparachuteerd te worden.
pour être parachuté derrière les lignes ennemies dans le Limbourg Belge.

een mooie spion diepe achter de vijandelijke linies tijdens de Tweede Wereldoorlog.
une belle espionne loin derrière les lignes ennemies pendant la Seconde Guerre mondiale.

van een eskadron vervulde, reeds zwaar gekwetst geworden bij een landing voor operaties achter de vijandelijke linies in Frankrijk, in augustus 1944.
avait déjà été grièvement blessé lors d'un saut opérationnel, derrière les lignes ennemies en France, en août 1944.

de vijand aanzienlijke versterkingen naar de linies deed optrekken, besloot hij het Geallieerde Commando daarvan te verwittigen, daartoe zond hij twee gegradueerden uit om te trachten de Britische linies te bereiken.
l'ennemi faisait monter en ligne de puissants renforts, il décida d'en avertir le Commandement Allié; à cet effet envoya deux gradés tenter de rejoindre les lignes britanniques.

Een jaar later legde Krayenhoff een tweede verdedigingslinie aan ten westen van Amsterdam, de Linie van Beverwijk, bestaande uit drie linies lunetten met een afstand van 400 meter tot elkaar.
Un an plus tard, Krayenhoff mit en place une seconde ligne de défense à l'ouest d'Amsterdam, la Ligne de Beverwijk, composée de trois lignes de demi-lunes séparées d'une distance de 400 mètres.