LUIAARD - vertaling in Frans

• paresseux
• sloth

Voorbeelden van het gebruik van Luiaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sta op en herhaal"' TIS DE STEM VAN De luiaard,"'zei de Griffioen.
Levez-vous et répétez" C'est la voix du paresseux", dit le Griffon.

harmonie… verdwenen door één kolossale, ongelofelijke… stomme luiaard.
d'harmonie brisés par un paresseux massivement et extraordinairement stupide!

enkel het feit dat ze perfect ontworpen zijn om ondersteboven te hangen, zoals de luiaard, maar vooral dat ze kunnen vliegen.
non seulement elles sont parfaitement conçues pour s'accrocher à l'envers, comme le paresseux, mais elles peuvent également voler.

kleine vissen en als u geluk genoeg heeft een drie-tenige luiaard of twee.
vous êtes assez chanceux un ou deux paresseux à trois orteils.

Men zou spottend kunnen vragen of ik denk dat het Me-gatherium en andere dergelijke gedrochten van Zuid Amerika den luiaard, het schildvarken en den miereneter,
On demandera peut-être en raillant si je considère le paresseux, le tatou et le fourmilier comme les descendants dégénérés du mégathérium

tijger, luiaard.
tigre, la paresse.

De verzameling dieren is uitgebreid met een luiaard, flamingo, orang-oetan en stinkdier.
une gousse d'ail, et de nouveaux animaux, comme un paresseux, un flamand rose, un orang-outan et un putois.

de vogels voelen het, de luiaard eveneens, ze vallen op de grond
les oiseaux le sentent, les paresseux également, ils tombent sur le sol

Twee luiaards, een mammoet en een sabeltand?
Deux paresseux, un mammouth et un sabre?

Swing deze luiaards om zoete smooching!
Balancez ces paresseux à certains smooching doux!

De ziel des luiaards is begerig, doch er is niets;
L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire;

Swing deze luiaards en maken ze zitten naast elkaar!
Balancez ces paresseux et les faire asseoir côte à côte!

En het was geen leven voor de zwakken of de luiaards.
Cette vie était en aucun cas faite pour les timorés et les faibles ou les paresseux.

Waar zijn de luiaards?
Où sont les paresseux?

Als luiaards.
Comme un paresseux.

Zelfs alcoholisten en beruchte luiaards worden niet tegengehouden.
Même les alcooliques et les paresseux notoires ne sont pas repoussés.

Ben ik te laat opgestaan vandaag, zoals de luiaards?
Je me suis encore réveillé trop tard comme les fainéants?

Een familie luiaards.
Une famille de paresseux.

Wat een hoop luiaards.
Quel tas de fainéants.

Aziatische luiaarden, gordeldieren, antilopen
Les paresseux, les tatous, les antilopes