LUISTEREND - vertaling in Frans

• écoutant
• à l'écoute
• écouter
• entendant

Voorbeelden van het gebruik van Luisterend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onderdanig, luisterend naar het Woord, een Woord dat gevierd wordt
Soumise, à l'écoute de la Parole, une Parole qui est célébrée

Je kunt genieten van luie dagen in de hangmat of op de bank, luisterend naar goede muziek in een eenvoudige
Vous pouvez vous relaxer totalement sur un hamac ou dans un sofa en écoutant de la bonne musique

Wat ik interessant vond, al lezend over- en luisterend naar de discussie hierover,
Ce que je trouve intéressant en lisant ou écoutant les débats sur ce sujet,

Onze laatste hoera als verhuurders luisterend terug naar de oude dagen kan de oorzaak van de Uproar we zijn geweest in de nieuwe kamers gemeenteraad toen de raad, is verkozen tot de verhuur licentie
Notre dernier tour de piste en tant que propriétaires Entendant retour aux vieux jours peut avoir été le tollé que nous avons causé dans les nouvelles chambres du conseil municipal

we ons ter beschikking stellen, luisterend en in dienst van de anderen.
de se mettre à la disposition, à l'écoute et au service des autres.

Voortdurend luisterend naar de complimenten, zal ze wennen aan het feit dat ze nodig, geliefd
En écoutant constamment les compliments, elle s'habituera au fait qu'elle est nécessaire,

met je ogen dicht, luisterend naar de vele vogels die samen met ons dit paradijsje bewonen.
les yeux fermés écouter les oiseaux qui avec nous, habitent ce petit paradis.

Van nu af aan zult ge niet meer achter ons aan kunnen trekken, luisterend naar het onderricht en ziende naar de werken;
Désormais, vous ne pourrez plus nous suivre en écoutant l'enseignement et en observant les œuvres.

Een brede, overdekte veranda nodigt u uit om te genieten van lokaal geteelde biologische koffie, luisterend naar de vogels, hangend in de hangmat
Un large porche couvert vous invite à siroter du café biologique cultivé localement, écouter les oiseaux, vous détendre dans le hamac

Gericht op de betrokkenheid van de klant, luisterend naar de eindgebruikers en ervoor zorgend
En se concentrant sur l'implication des clients, en écoutant ses utilisateurs cible

DA Mevrouw de Voorzitter, luisterend naar het debat hier in het Parlement over nauwere samenwerking op het gebied van een Europees eenheidsoctrooi kan ik een glimlach, een toegeeflijke glimlach, nauwelijks onderdrukken.
DA Madame la Présidente, en écoutant le débat ici dans cette Assemblée concernant la coopération européenne renforcée dans le domaine d'un brevet unitaire européen, je ne peux m'empêcher de sourire avec indulgence.

keramische objecten, luisterend naar de klank ervan,
des objets en céramique, en écoutant le son de celui-ci,

kijkende naar de zonsondergang en luisterend naar de stilte.
en admirant le coucher de soleil et en écoutant la silence.

ik moet zeggen dat, luisterend naar de redevoering van commissaris Santer in het midden van deze crisis,
je dois dire qu'à écouter le discours du commissaire Santer au milieu de cette crise,

samengetroept in de straat, luisterend naar een volksmenner, kijkend naar een kermistent
attroupés dans la rue à écouter un tribun, ou regardant une baraque foraine

Niet alleen zijn de beelden uiteraard schitterend maar luisterend naar de tekst van het liedje Pack up van Eliza Doolittle,
Non seulement les images sont très belles mais quand on écoute les paroles de la chanson Pack up d'Eliza Doolittle,

richt zijn leven zodat hij, luisterend naar de Heilige Geest, kan groeien naar
de l'action qui leur permet en obéissant à l'Esprit Saint d'atteindre à la pureté de coeur

Hij werd ons overhandigd met de instructie… hem te bezorgen bij een jongeman met uw descriptie… luisterend naar de naam Marty, precies op deze locatie… precies op dit tijdstip,
Elle nous a été remise avec l'instruction de la livrer à un jeune homme correspondant à votre description, répondant au nom de Marty,

Ik heb in elk hoofd van scripts afdeling in Londen gezeten… luisterend naar die knuppels, vol met witte wijn
J'avais vu les directeurs de tous les départements scénarios de Londres, à écouter ces connards remplis de vin blanc,

Mijnheer de Voorzitter, luisterend naar de voorlaatste spreker ben ik er niet helemaal zeker van
EN Monsieur le Président, pour avoir suivi l'avant-dernier orateur, je ne sais pas trop