ENTENDANT - vertaling in Nederlands

• hoorde
• voornemens
• luisterend
• horen
• hoort
• horende

Voorbeelden van het gebruik van Entendant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Achab, entendant que Naboth était mort,
Als Achab hoorde, dat Naboth dood was,

En entendant pour la première fois la violoniste de vingt-deux ans, Alfred Brendel prononça des louanges dont tout jeune musicien ne peut que rêver.
Toen Alfred Brendel de tweeëntwintigjarige violiste voor het eerst hoorde, sprak hij volgende gevleugelde woorden waar elke jonge musicus van droomt.

Je pensais à la parole qu'aurait pu dire Jésus en entendant ces paroles:"Tu n'es pas loin du Royaume de Dieu".
Ik dacht aan het woord dat Jezus had kunnen zeggen bij het horen van die woorden:"Jij staat niet ver af van het koninkrijk van God".

Sentant que la maladie prenait le dessus et entendant sonner les cloches de l'église voisine,
Zij voelde dat de ziekte de overhand nam en terwijl zij de klokken hoorde luiden van de nabijgelegen kerk,

Entendant acheter HarVokse à Eshowe Afrique du Sud est assez facile à faire parce que de l'Internet.
Voornemens om HarVokse kopen in Eshowe Zuid-Afrika is makkelijk genoeg te doen als gevolg van internet.

Quelqu'un entendant notre histoire pourrait penser à combien j'ai abandonné pour être avec toi.
Iemand die ons verhaal hoort, zou denken dat ik veel heb opgegeven om bij jou te zijn.

C'est la question que beaucoup de gens demandent en entendant le nom de ce client de messagerie,
Is de vraag die veel mensen vragen bij het horen van de naam van dit e-mailclient,

Entendant le tapage, la femme du fermier sortit de la maison en courant, se demandant ce qui pouvait bien se passer avec ses poules.
De boerin kwam het huis uit hollen toen ze het kabaal hoorde, terwijl ze zich afvroeg wat er in hemelsnaam met haar kippen aan de hand zou kunnen zijn.

L'habitué des écoutes aux portes, entendant le doux son de vos voix,
Ik, als willekeurige luistervink, die het vrouwelijke deuntje van jullie stemmen hoort zou gewoon veronderstellen

Simplement en entendant les divertissements transcendantaux
Simpelweg door het horen van de transcendentale tijdverdrijven

En fait une de ces"envahisseurs" entendant est devenue une des meilleures amies que je ne me suis jamais faite.
De waarheid is een van die horende" indringers" werd een van de beste vrienden die ik ooit heb gehad.

En entendant ce souhait, la fillette, qui se tenait cachée derrière la porte,
Zodra het meisje, dat achter de deur stond te luisteren, dat hoorde, kwam zij te voorschijn,

En entendant cette agitation plaidoyer certains des Ansarsrallié autour de lui
Bij het horen van dit roeren pleidooi enkele van de Ansaarsrally om hem heen en stortte in de

C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant ils ne voient pas, et qu'en entendant ils n'entendent ni ne comprennent.
Daarom spreek Ik tot hen in gelijkenissen, omdat zij ziende niet zien en horende niet horen of begrijpen.

En entendant leur voix si clairement, j'ai tout de suite su
Toen ik hun stemmen zo duidelijk hoorde, wist ik meteen

Entendant acheter HarVokse à Krugersdorp Afrique du Sud est assez facile à faire grâce à l'internet.
Voornemens om HarVokse kopen in Krugersdorp Zuid-Afrika is makkelijk genoeg te doen dankzij het internet.

Avouez que vous sursauteriez en entendant quelqu'un hurler ça avant de se jeter sur vous pendant
Geef toe dat je opschrikt als je dat iemand hoort schreeuwen voordat hij zich op je werpt

Elle avouera cependant, à quelques-unes de ses religieuses, qu'en entendant ces paroles elle a failli éclater en sanglots.
Ze zal enkele zusters echter bekennen dat ze bij het horen van die woorden bijna in snikken was uitgebarsten.

Et les hommes qui marchaient avec lui s'arrêtèrent tout épouvantés, entendant bien la voix,
En de mannen, die met hem over weg reisden, stonden verbaasd, horende wel de stem,

En entendant la voix affectueuse de ma mère et en sentant son amour,
Terwijl ze de aanhankelijke stem van mijn moeder hoort en haar liefde voelt,