HORENDE - vertaling in Frans

• entendant
• appartenant
• lui l' audient
• afférant
• ayant appris
• entendants
• entendu

Voorbeelden van het gebruik van Horende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weet Gij wel, dat de Farizeen deze rede horende, geergerd zijn geweest?
Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues?

de overzeese gebieden van Frankrijk en de bij Spanje horende steden Ceuta en Melilla.
les villes de Ceuta et Melilla qui appartiennent à l'Espagne.

dove en de ziende en horende.
l'autre à celui qui voit et qui entend.

Er is niemand die Zijn woorden veranderen kan en Hij is de horende, de wetende.
Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient.

Hij is de horende, de wetende.
et Il est l'Audient, l'Omniscient».

Maar Jezus, dat horende, antwoordde hem, zeggende:
Mais Jésus l'ayant entendu, répondit au père de la fille,

Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was,
Simon Pierre donc ayant entendu que c'était le Seigneur,

Mijn zoon, horende de tucht, af te dwalen van de redenen der wetenschap.
Mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.

Velen dan uit de schare, deze rede horende, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet.
Plusieurs de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète.

Door het lees en horende de Heilige Bijbel wij in ontvangst nemen trouw in God
En lire et écoutant la Bible Sacrée nous recevons la foi dans Dieu

En al het volk, Hem horende, en de tollenaars, die met den doop van Johannes gedoopt waren, rechtvaardigden God.
Et tout le peuple qui l'a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean;

Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was,
Simon Pierre donc, ayant entendu que c'était le Seigneur,

En de discipelen, dit horende, vielen op hun aangezicht, en werden zeer bevreesd.
Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.

Deze van Jezus horende, kwam onder de schare van achteren,
Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière,

Terwijl de bestaande feitelijke toestand het Bizetplein klasseert als een bij de weg horende groene ruimte;
Alors que la situation existante de fait répertorie la place Bizet comme un espace vert associé à la voirie;

ruimten bedraagt 5 ha., de bij de wegen horende groene ruimten niet inbegrepen.
est de 5 ha, en ce non compris les espaces verts associés à la voirie.

voor openbare groene ruimten, de bij de wegen horende groene ruimten niet inbegrepen»;
aux espaces verts publics, en ce non compris les espaces verts associés à la voirie'';

Aangezien het programma van het gebied van gewestelijk belang 6A de bij de wegen horende groene ruimten niet meetelt;
Alors que le programme de la zone d'intérêt régional 6A ne comptabilise pas les espaces verts associés à la voirie;

niet kleiner zijn dan 1 ha, de bij de wegen horende groene ruimten niet inbegrepen;
inférieure à 1 ha, en ce non compris les espaces verts associés à la voirie.

Maar de HERE heeft u tot op vandaag geen begrijpende harten, horende oren of ziende ogen gegeven!
Mais, jusqu'à ce jour, l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.