Voorbeelden van het gebruik van Ayant entendu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.
Ayant entendu la réponse de Mme Cresson, la Commission a décidé, le 19 juillet 2004, de saisir la Cour en application de l'article 213 CE.
Cresson te hebben gehoord, besloot de Commissie op 19 juli 2004 om zich tot het Hof Qu'ayant entendu Mercy rôder dans les parages,
en qualité d'agent, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 31 janvier 2008, rend le présent.
vertegenwoordigd door W. Wils als gemachtigde, gehoord de conclusie van de advocaatgeneraal ter terechtzitting van 31 januari 2008, het navolgende.ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un coeur honnete
zijn dezen, die, het Woord gehoord hebbende, hetzelve in een eerlijk en goed hart bewaren,en qualité d'agents, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 20 novembre 2007.
H. Ringbom en F. Hoffmeister als gemachtigden, gehoord de conclusie van de advocaatgeneraal ter terechtzitting van 20 november 2007.en qualité d'agents, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 3 avril 2008.
vertegenwoordigd door W. Mölls en K. Simonsson als gemachtigden, gehoord de conclusie van de advocaatgeneraal ter terechtzitting van 3 april 2008.Et Jésus ayant entendu cela, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin,
En Jezus, dat horende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben den medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn.ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur honnête
zijn dezen, die, het Woord gehoord hebbende, hetzelve in een eerlijk en goed hart bewaren,en qualité d'agents, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 13 mars 2008, rend le présent.
R. Sauer als gemachtigden, gehoord de conclusie van de advocaatgeneraal ter terechtzitting van 13 maart 2008, het navolgende.Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin,
Et Jésus ayant entendu cela, leur dit: ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin,
En Jezus, dat horende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben de medicijnmeester niet van node,Mais ce qui est dans la bonne terre ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, la retiennent dans un cœur honnête
En dat in de goede aarde valt, zijn dezen, die, het Woord gehoord hebbende, hetzelve in een eerlijk en goed hart bewaren,G. Valero Jordana, en qualité d'agents, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 13 mars 2008, rend le présent.
J.-B. Laignelot en G. Valero Jordana als gemachtigden, gehoord de conclusie van de advocaatgeneraal ter terechtzitting van 13 maart 2008, het navolgende.Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors; et il s'assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
Toen Pilatus dat hoorde, bracht hij Jezus opnieuw naar buiten en ging op de rechter-stoel zitten. Die stoel stond op een stenen verhoging, die in het Hebreeuws'Gabbatha' heette.Ayant entendu ces paroles saisissantes, les apôtres se réunirent entre eux durant un moment,
Toen de apostelen deze alarmerende woorden hoorden, trokken zij zich een poosje onder elkaar terug,en qualité d'agents, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 31 janvier 2008.
vertegenwoordigd door R. Lyal en W. Mölls als gemachtigden, gehoord de conclusie van de advocaatgeneraal ter terechtzitting van 31 januari 2008.Ayant entendu la menace et le compte à rebours du prédateur, j'ai fait une confirmation visuelle du canon de l'arme pressé sur la tête de la victime.
Nadat ik de bedreiging en het aftellen van de dader hoorde… kreeg ik visuele bevestiging van de loop van het wapen… dat gedrukt was tegen het hoofd van het potentiële slachtoffer.ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, s'en vont,
en qualité d'agents, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 14 février 2008.
vertegenwoordigd door G. Braun en N. Yerrell als gemachtigden, gehoord de conclusie van de advocaatgeneraal ter terechtzitting van 14 februari 2008.
