MAMMA - vertaling in Frans

• maman
• mamma
• mère

Voorbeelden van het gebruik van Mamma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mamma ligt in het ziekenhuis.
Ta maman est à l'hôpital.

Mamma vraagt of je bolletje wel warm genoeg is ingepakt.
Ta mère demande si t'as bien chaud aux oreilles.

Ik ga het mamma vertellen.
Je vais le dire à maman.

ik ben je mamma.
Je suis ta maman.

Hij werkt voor mamma.
Il travaille pour ma maman.

Ik ben het maar, mamma.
C'est seulement Mama.

Een week bij vader En een week bij mamma.
Une semaine chez lui, une semaine chez elle.

Jongens! Kom hier en geef Mamma eens een driedubbele knuffel.
Les garçons venez faire 3 gros câlins à maman.

Dit is de oranje draad waarmee mamma Birgits arm vastnaaide.
Voici le fil orange qui a permis à maman de recoudre Birgit.

Een aanhankelijk gedachte voor de zorg mamma.
Une pensée affectueuse pour la mamma attentionnée.

Welke Meryl,"Out of Africa" of"Mamma Mia!"?
La Meryl de Souvenirs d'Afrique ou de Mamma Mia!

Is… is die wetstrijd dat mamma mia?
Ce concours est un truc à la Mamma Mia?

Bij Brad en Jane," Mamma Mia" aan het kijken!
Avec Brad et Jane devant Mamma Mia!

Wegwezen, jongens. Laat me even alleen met… Caffè la Mamma.
Dégagez, les gars, laissez-moi un instant avec Caffé la mamma.

Ik moet gaan. La mamma.
Je dois aller… le dire à maman.

Nee, ik wil bij mamma blijven.
Non, je veux rester avec ma maman.

Ik wil naar mamma.
Je veux aller chez ma maman.

Elke keer als mamma iets goeds doet,
Quand maman fait quelque chose de bien,

Naast Ten oorlog volgden andere bewerkingen van klassieke toneelstukken: Mamma Medea(vrij naar Euripides), Mefisto for ever(vrij naar Klaus Mann) en Atropa.
Alain van Crugten, Mamma Medea(librement adaptée d'Euripide), Mefisto for ever(librement adapté de Klaus Mann) et Atropa.

Zelfs in een tijd waarin er geen antibiotica, mamma om het immuunsysteem van kinderen te versterken trakteerde ze met vloeibare visolie.
Même à une époque où il n'y avait pas d'antibiotiques, maman de renforcer le système immunitaire des enfants les régala avec de l'huile de poisson liquide.