MEEGEGEVEN - vertaling in Frans

• donné
• remis
• fournies
• transmis
• indiquées
• confié
• passée
• spécifié
• donnés
• fourni

Voorbeelden van het gebruik van Meegegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hetzij aan de patiënt meegegeven die het aan zijn behandelende arts en aan ieder betrokken arts bezorgt;
Soit remis au patient à l'attention de son médecin traitant et de tout médecin concerné;

Een gerenommeerd professor van het Collège de France heeft aan zijn laatste boek als titel meegegeven “De tijd van het altruïsme”.
Un professeur renommé du Collège de France, a donné pour titre à son dernier livre:«Le temps de l'altruisme».

Bij de publicatie kan informatie worden meegegeven over de oorzaak van de fout
Lors de la publication, des informations pourront être fournies sur les causes de l'erreur

onze vader heeft ons de passie voor het vak meegegeven".
autour de la serre, et notre père nous a transmis sa passion du métier.".

De bespreking gebeurt ter plaatse en het testrapport en voorbeeld van een trainingsschema worden direct meegegeven.
L'entretien a lieu sur place et le rapport de test, de même qu'un exemple d'un programme d'entraînement, sont remis directement au sportif.

Ik wil mevrouw Durant bedanken voor het huiswerk dat ze ons voor het weekend heeft meegegeven.
Je remercie Mme Durant, qui nous a donné nos devoirs de ce week-end.

hij heeft mij de passie meegegeven om met kinderen te werken.
c'est lui qui m'a transmis sa passion du travail avec les enfants.

De bespreking gebeurt ter plaatse en het testrapport en voorbeeldvan een trainingsschema voor één week wordt direct meegegeven.
L'entretien a lieu sur place et le rapport de test, de même qu'un exemple d'un programme d'entraînement, sont remis directement au sportif.

worden de WHOIS-gegevens niet meer automatisch meegegeven.
les données WHOIS ne seront plus fournies automatiquement.

Start opties Zoals eerder genoemd, biedt darkstat verschillende opties die bij het starten kunnen worden meegegeven.
Options de démarrage Commen mentionné précédemment,"darkstat" fournit plusieurs options qui peuvent être indiquées au démarrage.

Daarna had ik het materiaal, de MMS, aan jongens meegegeven, die naar Sierra Leone gingen.
Là, j'ai confié du MMS à des gens qui se sont rendus en Sierra Leone.

GIT_SSH, indien meegegeven, is een programma dat wordt aangeroepen inplaats van ssh
GIT_SSH, si spécifié, est un programme qui est invoqué à la place de ssh

relay wordt meegegeven.
relay est spécifié.

Als limit meegegeven wordt, zal de teruggegeven array een maximum van limit elementen bevatten waarbij het laatste element de rest van string bevat.
Si limit est fourni, le tableau retourné aurant un maximum de limit éléments, et le dernier élément du tableau contiendra le reste de la chaîne string.

ook kleine miniatuurzwaarden zoals deze werden meegegeven als grafgiften om te gebruiken in het hiernamaals.
celle-ci ont été donnés comme un cadeau d'enterrement à utiliser dans l'au-delà.

werden meegegeven aan mensen die het ziekenhuis verlieten.
ont été donnés aux personnes sorties de l'hôpital.

We onderzoeken het aantal meegegeven argumenten. Als dit nul is dan stopt het programma.
On regarde le nombre d'arguments passés au programme, s'il est égal à zéro alors on sort.

Daarnaast staan er ook nog opties die vanaf de make commandoregel meegegeven kunnen worden beschreven in de Makefile
En plus, un certain nombre d'options peuvent être spécifiées dans la ligne de commande make, comme décrit dans le fichier Makefile

LOADLIN methode is dat de argumenten die aan LILO moeten worden meegegeven wat complex zijn.
les arguments qui doivent être données à LILO sont légèrement plus complexes.

de verkoper het domein geen vaste prijs heeft meegegeven.
anonyme si le vendeur n'a pas indiqué de prix fixe.