MEESTERLIJKE - vertaling in Frans

• magistrale
• maître
• magistral
• magistrales
• de maîtrise

Voorbeelden van het gebruik van Meesterlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dit meesterlijke gedicht zorgt Burns op een deskundige manier dat de lezer zich inleeft met het kleine diertje
Dans ce poème magistral, Burns éveille habilement chez le lecteur des sentiments d'empathie avec le petit animal,

Jaarlijks nodigt AB één(inter)nationale artiest uit die beïnvloed is of geïnspireerd wordt door dit meesterlijke verzamelwerk dat overigens ook volop blues,
Chaque année, l'AB invitera un artiste (inter)national inspiré ou influencé par cette magistrale compilation folk, qui regorge d'ailleurs aussi de blues,

bedrog en meesterlijke manipulaties gebruikte.
ses tromperies et ses manipulations magistrales.

Ook in het meesterlijke'Quatuor pour la fin dutemps' vinden we een verwijzing naar vogels terug, namelijk in de benaming van het derde deel,'Abîme des oiseaux'.
Dans le magistral'Quatuor pour la fin du temps', nous retrouvons aussi des références aux oiseaux, entre autres dans le titre de la troisième partie,'Abîme des oiseaux'.

Om een instelling van weelde en meesterlijke, vervaardigd op een gesneden met Massief beukenhout, fijn gebeeldhouwd met de hand,
Afin de confection un décor d'opulence et magistral, fabriqué sur une structure taillée avec du bois de hêtre massif,

kan Mortelmans' meesterlijke opera dan toch, zij het fragmentarisch, overleven.
l'opéra magistral de Mortelmans peut tout de même survivre, ne serait-ce que de façon fragmentaire.

Eddy aan dek en bepalen ze met meesterlijke hand de koers van La Malu II in de richting van Santa Lucia, gestuwd door de passaatwinden die nu hun vaste plooi hebben gevonden.
dirigent de main de maître la course de La Malu II vers Ste Lucie, poussée pas des alizés maintenant bien établis.

een necromancer waardeert vampirisme niet, niemand kan meesterlijke zwarte magie gebruiken.
nécromancien n'apprécie le vampirisme, personne ne peut magistralement utiliser la magie noire.

Door meesterlijke avonturen waar hij zal vechten tegen het kwaad vijanden terwijl hij probeert om opnieuw de liefde van Luu Luus,
Grâce à la magistrale aventures où il permettra de lutter contre le mal des ennemis alors qu'il tente de reconquérir l'amour de Luu Luus,

Veteraan handelaar meesterlijke verklaarde in augustus dat hij verwacht dat het bijna het dubbele raken dat $15000 eerder dan het einde van het jaar, en FundStrat wereldwijd adviseur
Trader vétéran a déclaré maître en Août qu'il attend à frapper près du double $15000 plus tôt

In Tamarkin schreef: Meesterlijke Onder leiding van haar redacteuren,
En Tamarkin a écrit: En vertu de maîtrise des orientations de ses éditeurs,

houten trap zijn meesterlijke gebouwd in de meeste van de ruimte van de tuin met verschillende opvattingen
en bois ont été construits de main de maître dans la plupart des zones du jardin offrant des vues différentes

UNESCO Werelderfgoed, met zijn meesterlijke mozaïeken, de mooiste Byzantijnse mozaïeken ter wereld.
avec ses mosaïques magistrales, les plus belles mosaïques byzantines du monde.

Je bent meesterlijk met hem.
Tu es magistrale avec Pilote.

Ja, ik bedoel, je bent meesterlijk.
Oui. Tu es magistrale.

Je voorstelling van de Wu Tang Clan was meesterlijk.
Votre interprétation de Wu-Tang Clan était magistrale.

Dat was meesterlijk, Dunn.
C'était de la balle, Dunn.

Prijzen die meesterlijk beheerst blijven,
Prix savamment maîtrisés, accueil

Deze idyllische bouwwerken voegen zich meesterlijk in het vrijwel ongerepte landschap.
Ces bâtiments idylliques s'intègrent avec brio au paysage préservé.

Nissan X Trail- beoordelingen zijn meesterlijk en tevreden.
Nissan X Trail- les critiques sont maîtres et satisfaits.