MERKWAARDIGE - vertaling in Frans

• remarquable
• curieuse
• étrange
• considérable
• particulière
• remarquables
• curieuses
• curieux
• étranges
• considérables

Voorbeelden van het gebruik van Merkwaardige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mannen hebben zulke merkwaardige zwakheden.
Les hommes sont d'une faiblesse extraordinaire.

Nog een vraagje. Overal bedenkt men merkwaardige namen voor u.
Un question… les gens inventent des noms bizarres pour vous.

Maar met 95% lood en een merkwaardige 5% zink.
Mais elles ont 95% de plomb, et curieusement, 5% de zinc.

Ik heb jullie geschiedenis bekeken, en ik vond enkele merkwaardige dingen.
J'ai regardé dans votre passé, et j'ai trouvé quelque chose de très curieux.

Wat er met die petities gebeurd is, is weergegeven in dit merkwaardige verslag van de heer Gutiérrez Díaz die daar een zeer lezenswaardig verslag heeft van gemaakt.
Ce qu'il advient de ces pétitions est expliqué dans le rapport remarquable de M. Gutiérrez Díaz, qui a produit un texte très lisible et digne d'intérêt.

Dit zoo merkwaardige eiland is klaarblijkelijk in een betrekkelijk jong tijdperk uit den schoot der golven opgerezen;
Cette île, si curieuse, est évidemment sortie du fond des eaux à une époque relativement moderne;

Deze merkwaardige groep jonge radicale artiesten
Ce remarquable groupe de jeunes artistes radicales

Ze zal worden verpakt in een merkwaardige en willekeurige zoekopdracht te vinden zijn beroemde vader verdwenen,
Elle sera enveloppé dans une recherche curieuse et aléatoire pour trouver son fameux père disparu,

In deze merkwaardige toestand, licht houdt op een meer humane dimensie;
À cet étrange état, la lumière prend une dimension plus humaine,

Deze merkwaardige zonnewijzer stond oorspronkelijk in de tuin van de pastorij van de huidige deelgemeente Snellegem.
Ce cadran remarquable se situait à l'origine dans le jardin du presbytère de la commune de Snellegem.

Het merkwaardige is dat er lijkt weinig verzet tegen de anti-wit bericht onder blanken zijn.
La chose étrange est que il semble y avoir peu d'opposition aux messages anti-blancs chez les Blancs.

Dit zoo merkwaardige eiland is klaarblijkelijk in een betrekkelijk jong tijdperk uit den schoot der golven opgerezen;
Cette île, si curieuse, est évidemment sortie du fond des eaux à une époque relativement moderne;

Gaf blijk van merkwaardige koelbloedigheid terwijl hij, ondanks het hevig vijandelijk vuur, de verbinding met het Bataljon gestadig onderhield.
A fait preuve d'un sang-froid remarquable en assurant une liaison constante avec le bataillon malgré le feu intense de l'ennemi.

podvodya beneden de schilderende theoretische onderzoeken en vykladki, okazavshie nadien merkwaardige invloed op de nieuwe generaties van de kunstenaaren.
les calculs qui ont exercé par la suite l'influence considérable sur les nouvelles générations des peintres.

Witte attitudes Het merkwaardige is dat er lijkt weinig verzet tegen de anti-wit bericht onder blanken zijn.
Attitudes blanches La chose étrange est que il semble y avoir peu d'opposition aux messages anti-blancs chez les Blancs.

En wat beteekent nu die merkwaardige wet van de opvolging der zelfde grondvormen binnen de zelfde omtrekken?
Que signifie maintenant cette loi remarquable de la succession des mêmes types dans les mêmes régions?

stompe spits wordt De Peperbusse genoemd vanwege zijn merkwaardige vorm.
De Peperbusse»(« La Poivrière») en raison de sa forme particulière.

monokhromnye of met nauwelijks merkwaardige schilderstuk naderen.
avec le dessin à peine considérable s'approchera.

Het park van het kasteel bevat merkwaardige boomsoorten en wordt zelfs beschouwd
Le parc du château abrite de remarquables espèces d'arbres et est même considéré

Juist deze merkwaardige voorstelling van de waarheid maakt
C'est cette étrange perception de la vérité qui fait