MET DE PERS - vertaling in Frans

• avec la presse
• avec les médias

Voorbeelden van het gebruik van Met de pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Howard Hughes heeft al 15 jaar niet met de pers gesproken.
Howard Hughes n'a pas parlé aux médias en 15 ans.

Dit is Miss Morgan. We gaan met de pers naar het dak.
Avec Mlle Morgan, les médias montent sur le toit.

We praten niet met de pers.
On parle pas aux journalistes.

Op 31 maart heeft de president de volgende ontmoetingen met de pers.
Voici la journée de presse présidentielle du 31 mars.

En dan kijken we of ze met de pers willen praten.
Et après on verra s'ils veulent parler à la presse.

Niet slecht voor een kleine persconferentie met de lokale pers,!
Pas mal pour un petit communiqué dans un journal local!

En de stormachtige relatie met de pers en de wet van zoon Logan… begon vorig jaar
Les problèmes de son fils Logan avec les médias et la loi ont commencé lorsqu'il a organisé

Raadszitting: aankomst van de ministers; de vergaderzaal tijdens een openbaar debal de ontmoeting met de pers.
Déroulement d'une session du Conseil: arrivée des ministres, salle de réunion du Conseil pendant un debat public et rencontre avec les médias.

Praat met de pers, maar let op wat u zegt, oké?
Retournez voir la presse, mais attention à ce que vous dites, hein?

Voor nadere informatie wordt u verzocht contact op te nemen met de afdeling Pers, Communicatie, Protocolop het volgende adres.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter la division«Presse- Communication- Protocole» à l'adresse suivante.

Griffith zegt dat haar man niet met de pers praat, totdat het gevonden is.
L'épouse de M. Griffiths a déclaré que son mari refuserait de parler à la presse tant que le bon d'épargne ne serait pas retrouvé.

Wil degene die met de pers heeft gepraat zich kenbaar maken?
Que celui qui a parlé à la presse se dénonce, s'il vous plaît. Ça vient pas d'ici?

Totdat je officieel het Nationaal Drugsbestrijding Bureau overneemt… spreek je niet met de pers zonder dat je ons raadpleegt… of zonder dat er iemand bij is.
Avant votre nomination officielle à la tête de I'O.N.D.C.P. Vous ne parlerez pas à la presse sans passer par ce bureau ou vous faire assister de quelqu'un.

Nu moet ik met de pers gaan praten, vertel ze hoe ik van plan ben om de Bustamanta weg te zetten.
Maintenant je dois aller parler à la presse, leur dire comment je compte me débarasser des Bustamonté.

Iedereen die zich met de pers bezighoudt, weet dat een distributiemonopolie het doen verschijnen van nieuwe media verhindert.
Quiconque s'intéresse à la presse sait que l'existence d'un monopole de la distribution empêche l'apparition de nouveaux médias.

Mensen met de perfecte pers zijn precies hetzelfde als jij, gewoon meer eigenwijs en geduldig.
Les personnes dont la presse est parfaite sont exactement les mêmes que vous, mais plus obstinées et plus patientes.

Dit is het probleem, met de pers en onze cliënten hebben we het nogal druk op het kantoor.
Voilà, en faite, entre la presse et nos clients, nous sommes débordés au bureau.

Op die manier kunnen we omgaan met de pers. We hebben er onze kantoren en bronnen.
Là, on pourra gérer la presse, on a nos bureaux et nos ressources ici.

We hebben problemen met de Amerikaanse pers… het gaat om de cijfers van vandaag.
Nos envoyés à Washington… sont harcelés par la presse américaine à cause des chiffres d'aujourd'hui.

Met de periodieke pers met grote oplage zijn de eerste contacten gelegd ten
Dans le domaine de la presse périodique à grand tirage, les premiers contacts