MET DE PERS - vertaling in Spaans

• con la prensa
• con los periodistas
• con los medios
• con los reporteros
• con los periódicos

Voorbeelden van het gebruik van Met de pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Praat niet met de pers.
No hables a la prensa.

BFM/ 01net: Sinds meer dan 10 jaar goede maatjes met de pers.
BFM/ 01net: Una colaboración de prensa durante más de 10 años.

Ik wil dat je me steunt in de kleedkamer en met de pers.
Ahora me estoy preguntando para apoyarme en el vestuario y en la prensa.

De advocaten van John Nickels spraken met de pers vandaag.
Los abogados de John Nickel hablaron a la prensa hoy.

Katrine, bespreek met Soren hoe hij moet omgaan met de pers.
Katrine, habla con Søren para saber cómo hacer frente a los medios.

Dit is wat er gebeurt als een groentje met de pers praat.
Esto es lo que ocurre cuando un novato idiota blabs a la prensa.

Lisbon heeft hulp nodig bij het omgaan met de pers.
Lisbon necesita ayuda para manejar a la prensa.

M'n spindoctor onderhoudt het contact met de pers.
Mi asesor de prensa controla la prensa.

Ik heb zonet een interview gehad met de pers.
Resulta que me acaba de entrevistar la prensa.

Ik praat morgenochtend met de pers.
No, organiza una conferencia de prensa para mañana en la mañana.

Dus hoe precies verwacht je dat ik met de pers omga?
¿Cómo esperas exactamente que me encargue de la prensa?

Ik vond je leuker toen je ons contact met de pers was.
Creo que me agradabas más cuando eras el enlace de prensa.

Door de"BAR Latteria" je hebt een newstrand met de internationale pers.
Por el"BAR LATTERIA" tiene un newstrand con prensa internacional.

Ik praat niet met de pers.
No voy a hablar con ningún reportero.

Op 31 maart heeft de president de volgende ontmoetingen met de pers.
El programa de prensa del presidente para el 31 de marzo es el siguiente.

Het is namelijk nogal een gekkenhuis met de pers en zo.
Ya sabe… mi vida es como una casa de locos con toda la prensa cayéndome encima.

we praten erover met de pers.
hablamos sobre eso ante la prensa.

ik kan goed met de pers omgaan.
soy buena en el manejo de la prensa.

Geen tijd om te wachten na het warmvulkaniseren met de pers of te wachten tot de lasverbinding is gemaakt?
¿No tiene tiempo para esperar a que la prensa de vulcanización esté disponible o para esperar a que la junta esté lista?

Dit is het probleem, met de pers en onze cliënten hebben we het nogal druk op het kantoor.
Así que, aquí está el tema… entre la prensa y nuestros clientes, estamos algo agobiados en la oficina.