A LA PRENSA - vertaling in Nederlands

• aan de pers
• naar de media
• aan verslaggevers

Voorbeelden van het gebruik van A la prensa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lisbon necesita ayuda para manejar a la prensa.
Lisbon heeft hulp nodig bij het omgaan met de pers.

Si la prensa no viene a mí, yo iré a la prensa.
Als de krant niet naar mij komt, dan ga ik wel naar de krant.

Sí, y su abogado ya le está contando su historia a la prensa.
Ja, en zijn advocaat deelt zijn verhaal al met de media.

Me gusta ayudar a la prensa siempre que puedo.
Ik wil altijd als het kan de krant helpen.

Me enferma que hables mierda de mi a la prensa.
Ik ben er ziek van, dat je me zwart maakt bij de pers.

Tiene a la prensa.
Zij heeft de media.

Pero mantuvimos a la prensa al margen.
Maar wij hielden het uit de pers.

Me pregunto cómo debo responder a la prensa.
Ik vraag me af hoe ik de pers te woord moet staan.

Hay que ocultar esto a la prensa el mayor tiempo posible.
Hou dit zo lang mogelijk uit de pers.

Necesitábamos algo concreto… cualquier cosa que expusiera Umbrella a la prensa.
We moesten iets concreets hebben. Alles om Umbrella te ontmaskeren tegenover de pers.

La noche antes te presentaremos a la prensa.
Op donderdagavond stel ik je voor aan de pers.

Sir Richard Branson presenta la VSS UNITY a la prensa de todo el mundo.
Sir Richard Branson onthult VSS UNITY aan wereldwijde media.

Ni una palabra a la prensa.
En geen woord tegenover de pers.

Esto me lleva a la prensa.
Dit brengt mij bij de pers.

se lo damos a la prensa.
geven we aan de kranten.

Y creo que cualquier animal haría lo mismo", dijo a la prensa.
Ieder dier had hetzelfde gedaan," zo vertelde hij aan journalisten.

Y William Raymond McKenna aparece como su conexión a la prensa.
En William Raymond McKenna staat genoteerd als liaison met de media.

¿Por qué enviaría una foto de Franke a la prensa?
Waarom zou ik een foto van Franke geven aan de media?

Hay muchas otras formas de que esto llegue a la prensa.
Zijn er nog andere manieren waarop een verhaal bij de pers komt.

Mourinho me puede creer a mí o a la prensa.
Mourinho kan mij geloven of de media.