TEGENOVER DE PERS - vertaling in Spaans

• a la prensa

Voorbeelden van het gebruik van Tegenover de pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

enkele dagen geleden heeft u tegenover de pers verklaard dat hernieuwbare energiebronnen zo waardevol zijn
hace algunos días usted ha dicho ante la prensa lo siguiente:»Las energías renovables son tan valiosas que es

Hoewel de aanwezigen bij de ceremonie geen verklaring tegenover de pers wilden afleggen, verzekerde een van de gelovigen,” we zijn enkel naar deze mis gekomen om te bidden voor hen die gestorven zijn.”.
A pesar de que los asistentes a la ceremonia no quisieron realizar declaraciones a este medio, una de las feligresas aseguró:"Únicamente hemos venido a esta misa para rezar por los que ya murieron".

Directeur Walter Alva van het Museum van de Koninklijke Tomben van Sipán verklaarde tegenover de plaatselijke pers dat bijna 95 procent van de vindplaats, waaronder het muurreliëf
El director del Museo Tumbas Reales del Señor de Sipán, Walter Alva, contó a los medios locales que casi el 95 por ciento del yacimiento,

zei Dombrovskis tegenover de pers na een ontmoeting met president Andris Berzins.
dijo Dombrovskis a los periodistas tras reunirse con el presidente Andris Berzins.

ook tijdens openbare optredens in Slowakije en tegenover de Slowaakse pers.
también en las presentaciones en público en Eslovaquia y ante la prensa eslovaca.

ik een specifieke onjuiste openbare verklaring afleggen tegenover de pers dat wij ‘geen kennis of basis hebben om te suggereren
yo hagamos una falsa declaración pública a la prensa de que nosotros‘no tenemos conocimiento

Niet zo lang geleden heeft een groep politici zich buiten de hekken van San Quentin verzameld om beloften te doen tegenover de pers. Als zij gekozen worden,
No hace mucho, un grupo de políticos se reunieron en las puertas de la cárcel de San Quintín para prometer a la prensa y a su grupo de seguidores que si son elegidos,

een van de veroordeelde CIA-agenten heeft tegenover de pers toegegeven dat hij de wet had overtreden
uno de los agentes de las CIA condenados admitió a la prensa que quebrantó la ley y que las decisiones

Mijnheer Santer, wij verwachten evenwel dat de inhoud van belangrijke debatten voortaan niet meer vooraf door een woordvoerder tegenover de pers openbaar worden gemaakt en dat belangrijke politieke opties voortaan altijd eerst aan het Europees Parlement, dat 370 miljoen burgers vertegenwoordigt, worden voorgelegd.
Señor Presidente de la Comisión, esperamos de usted que los futuros debates importantes no se den a conocer solamente a través de portavoces de prensa sino que las orientaciones políticas importantes se presenten siempre primero al Parlamento Europeo como representación de 370 millones de ciudadanas y ciudadanos.

heeft zijn binnenlandse gedrag tegenover de pers, de rechterlijke macht
su comportamiento doméstico con la prensa, el poder judicial

woordvoerster van het Secretariaat-generaal van het Europees Parlement, tegenover de pers verklaard dat wij als Europees Parlement acht"body scanners” hebben gekocht.
General del Parlamento Europeo, comunicó a la prensa que el Parlamento Europeo ha comprado ocho escáneres corporales,

Economische Zaken in Wenen heeft de voorzitter van die Raad op 26 september tegenover de pers onder meer gezegd dat de rol van het IMF in de crisispreventie almaar belangrijker wordt en dat de Raad het erover eens is
el 26 de septiembre, el presidente del Consejo ECOFIN declaró a la prensa, entre otras cosas, que el papel del FMI en la prevención de las crisis es cada vez más importante

Betreft: Heropening van de spoorlijn Oloron-Canfranc De Europese Commissie heeft tegenover de Spaanse pers verklaard(op 9 februari,
Asunto: Reapertura de la línea ferroviaria Oloron-Canfranc La Comisión ha declarado a la prensa española(9 de febrero de 2000,

de houding van de regering van Milosevic tegenover de pers en de persvrijheid, zodanig zijn
la actitud del régimen de Milosevic hacia la prensa y hacia la libertad de información,

We gedragen ons correct tegenover de pers.
Nos comportamos correctamente y eso incluye lidiar con la prensa.

Jij hebt tegenover de pers gelogen over deze briefing.
Fuiste frente a la prensa y mentiste sobre el informe.

Ik was onder de indruk van je optreden zonet tegenover de pers.
Me ha impresionado tu actuación con la prensa.

Je mag niet op die manier over mijn geloofsbrieven praten, niet tegenover de pers.
No puedes hablar de mis referencias así, en frente de la prensa.

u onlangs trouwens tegenover de pers hebt beloofd, mijnheer Frattini.
por lo demás se comprometió usted recientemente a hacer ante la prensa, señor Frattini.

Die houding tegenover de pers, en die oneliner van sinds je baas bent, dat de misdaad daalde. Voor zo'n hoogmoed is er hier geen toekomst weggelegd.
La actitud con la prensa y esa parte sobre… cómo ha bajado el crimen desde que eres jefe… no hay futuro en esa clase de ostentación.