MET HET REGIME - vertaling in Frans

• avec le régime

Voorbeelden van het gebruik van Met het regime in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot dan toe vormden die garanties een belangrijke economische verbindingslijn met het regime dat elk beetje legitimatie hard nodig heeft,
Avant cela, ces garanties représentaient une bouée de sauvetage économique vitale pour le régime, qui recherche avidement la moindre trace de légitimité,

entiteiten die banden hebben met het regime van de voormalige president Saddam Hoessein,
organes et entités associés au régime de l'ancien président Saddam Hussein,

aan de regionale stabiliteit, allereerst ten tijde van alle internationale problemen met het regime van Milosevic in het naburige Joegoslavië,
Elle a d'abord fait face aux difficultés internationales dues au régime de Milosevic dans la Yougoslavie voisine,

te beginnen met het regime, op de besprekingen in goed vertrouwen aan te gaan
à commencer par le régime, à s'engager de bonne foi dans les discussions

harmonisatie van de publiekrechtelijke regelgeving aan de gang op basis van wederzijdse erkenning met het regime van de Rijnvaart als norm.
sur la base d'une reconnaissance mutuelle et en prenant comme norme le régime de la navigation rhénane.

zien wij ons genoopt de samenwerking met het regime- niet met het Laotische volk- te heroverwegen
alors nous remettrions en question toute coopération avec le régime- pas avec le peuple laotien-

ook hebben ingestemd met de alliantie met het racistische regime van Hitler en zelfs de schandalige rassenwetten tegen de joden in Italië hebben ingevoerd.
aussi autorisé l'alliance avec le régime raciste d'Hitler, allant même jusqu'à appliquer les honteuses lois raciales contre les Juifs d'Italie.

wordt voor dit gedeelte rekening gehouden met het regime van die instelling wat betreft het verlenen van een vrijstelling
il est tenu compte, pour cette partie, du régime de cet établissement quant à l'octroi d'une dispense

wordt voor dit gedeelte rekening gehouden met het regime van die instelling wat betreft het verlenen van een vrijstelling
il est tenu compte, pour cette partie, du régime de cet établissement quant à l'octroi d'une dispense

groepen en ondernemingen die met het militaire regime geassocieerd worden
entreprises associés au régime militaire, qui définissent

8 personen die nauw met het regime verbonden zijn en met hun activiteiten president Milosevic steunen.
8 personnes proches du régime et qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic.

moet worden verbonden met de nationale complementaire bepalingen en met het regime van gemeen recht van de Belgische naamloze vennootschappen.
doit s'articuler avec des dispositions nationales de complément et le régime de droit commun des sociétés anonymes belges.

Misschien werken ze met het regime.
Ils pourraient aussi travailler avec le régime.

De Europese Unie mag geen passief toeschouwer blijven bij deze ongelijke strijd van de Iraanse samenleving met het regime.
L'Union européenne ne peut plus se contenter d'être une observatrice passive de ce combat inégal d'une partie de la société iranienne contre ce régime.

De zogenaamde stille diplomatie van de Zuid-Afrikaanse president komt neer op medeplichtigheid met het regime van Mugabe.
La«diplomatie silencieuse» du président sud-africain revient à se montrer complice du régime de Mugabe.

Tegelijkertijd zullen op grond van het overeengekomen beleid van de Europese Unie de communicatiekanalen met het regime van Birma/Myanmar open worden gehouden.
En même temps, sur la base de la politique adoptée par l'Union européenne, les canaux de communication avec le régime birman resteront ouverts.

Hun enige misdaad is dat zij het niet eens zijn met het regime, daar openlijk voor uitkomen
Leur seul méfait est de n'être pas d'accord avec le régime, de le faire savoir ouvertement

andere gedetineerde NLD-leiders een essentiële voorwaarde is voor iedere zinvolle dialoog met het regime.
d'autres dirigeants de la LND est un préalable à tout dialogue significatif avec le régime.

Was gesticht door Evangelische Christenendie samenwerken met het regime.
A été créée par les chrétiens évangélistes qui coopèrent avec le régime.

De kapitalistische klassen, verzoenden met het regime van 3 juni, vestigden hun aandacht op de toe-eigening van buitenlandse markten.
S'étant réconciliées avec le régime du 3 juin, les classes capitalistes ont porté leur attention sur la conquête des marchés étrangers.