MIJN ZWAGER - vertaling in Frans

• mon beau-frère
• mon frère
• mon beau frère
• mon beau-frere
• mon beau-frére

Voorbeelden van het gebruik van Mijn zwager in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor mijn zus Heide. Voor mijn zwager Kurt. Voor mijn zus Anna.
Pour ma soeur Heide… pour mon beau-frère Kurt… pour ma soeur Anna… pour ma fille.

We waren op de aanbeveling van mijn zus en mijn zwager daar en hadden een zeer aangenaam en ontspannen verblijf.
Nous étions sur la recommandation de ma sœur et mon frère là-bas la loi et a eu un séjour très agréable et relaxant.

Je bent mijn zwager en ik hou van je, maar die paar ruggen zijn we wel mooi kwijt.
T'es mon beau-frere et je t'aime… ca ne compense pas la perte de 2 000 dollars.

Mijn zwager van de DEA… zal waarschijnlijk binnenkort naar een bepaald distributiecentrum rijden… om eens rond te kijken.
Mon beau-frère de la DEA… sera probablement bientôt conduire à une distribution particulière… de regarder autour.

Adam, mijn zwager, zijn zoon en ik kwamen terug van de markt in Honokaa.
Mon beau-frère Adam, son fils et moi revenions du marché d'Honokaa.

Mijn zwager weigert de naam van zijn broeder in Israël in stand te houden,
Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère,

Toen mijn zwager Drew me voor het eerst de video liet zien,
Quand mon beau-frère Drew m'a montré la vidéo pour la première fois,

wat ze ook zijn… mijn zwager Russel zegt
quoi qu'ils soient… mon beau-frère, Russell, dit

Ik had hem dat beloofd, voordat hij mijn zwager werd, toen we vochten voor de koning in Frankrijk.
J'ai fait cette promesse avant qu'il ne devienne mon beau-frère quand nous étions en France, nous battant pour le Roi.

wil ik dat mijn zwager hier gebracht wordt.
je veux que mon beau-frère soit amené ici.

het werk van mijn zwager in de Meerssenerbroek te doen.
du travail de mon beau-frère à Meerssenerbroek.

Het is dus niet omdat mijn zwager zei dat we niet goed met elkaar overweg kunnen?
Oh, vous voulez-dire que ce n'est pas parce que mon beau-frère vous a dit qu'on ne s'entendait pas?

Ik kan mijn zwager bellen maar dat kan ik Sylvia en Arnold niet aandoen.
Je suppose que je pourrais appeler mon beau-frère, mais je ne peux pas faire ça à Sylvia et à Arnold.

Eén van de ambulancebroeders zei tegen mijn zwager dat hij zich niet hoefde te haasten naar het ziekenhuis omdat ik daar waarschijnlijk niet levend zou aankomen.
L'un des urgentistes a dit à mon beau-frère de ne pas se dépêcher d'aller à l'hôpital car je n'allais pas y arriver vivant.

Ik en mijn zwager en hun vrouwen brachten een heerlijke vakantie in de Salento ook te danken aan de families die het bedrijf te runnen.
Moi et mon beau-frère et leurs épouses passé de merveilleuses vacances dans le Salento grâce aussi aux familles qui dirigent l'entreprise.

Mijn zwager zei dat hij de ganse dag in zijn kantoor ging zijn, En vanmiddag zag ik hem uit een hotel wandelen.
Mon beau-frère était censé être à son bureau, mais je l'ai vu sortir d'un hôtel.

Maar hij was mijn zwager, en we konden het niet aanzien om de familie te zien lijden.
Mais c'était mon beau-frère, et on n'aimait pas voir la famille souffrir.

leiding inkoop"Gelukkig zijn mijn vader en mijn zwager hobbyhandwerkers.
responsable achats"Heureusement que mon père et mon beau-frère sont des bricoleurs amateurs.

De enige andere persoon die van dit alles weet is mijn zwager Russell.
La seule personne qui est au courant de tout ça c'est mon beau-frère, Russell.

Mijn zwager is een chemie professor op Binghamton University in upper New York,
Mon beau-frère est prof de chimie à l'université de Binghamton, au nord de New York,