MIRIAM - vertaling in Frans

• miriam

Voorbeelden van het gebruik van Miriam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Augustin Dumay, Miriam Fried, Silvia Marcovici,
Augustin Dumay, Miriam Fried, Silvia Marcovici,

terwijl sr Miriam de groep is gaan versterken. Heel wat beweging dus, maar in wezen een continuïteit van onze roeping… in de geest van het 50-jarig jubileum in 2004.
alors que sr Miriam a rejoint le groupe des soeurs en juin.

Ik denk daarbij aan de ambtenaren van DG Trade en DG Mare, en noem hier Zoltan Somoguy en Miriam Garcia Ferrer,
Je pense à Zoltan Somoguy et Miriam Garcia Ferrer,

ter vervanging van Dokter Marichal Miriam, wiens mandaat zij zal voleindigen.
en remplacement du Docteur Marichal Miriam, dont elle achèvera le mandat.

In november 1990 heeft het Europees Parlement een verslag in stemming gebracht over een voorstel van de Commissie betreffende de oprichting van een netwerk van centra voor informatie over plattelandsontwikkeling MIRIAM.
Le Parlement européen adoptait, en novembre 1990, un projet d'avis relatif à une proposition de la Commission concernant la création d'un réseau,«MIRIAM», de centres d'information sur le développement rural.

Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de oprichting van een net van centra voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten, MIRIAM genoemd.
Proposition de décision du Conseil relative à la mise en place d'un réseau de Centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marché agricoles, dénommé MIRIAM.

De Raad heeft het voorstel van de Commissie voor een besluit inzake de oprichting van een net van centra voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten- MIRIAM genoemd- tijdens zijn zitting van 3/4 maart 1991 besproken.
Lors de sa session des 3/4 mars 1991, le Conseil a examiné la proposition de décision de la Commission relative à la mise en place d'un réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles, dénommé MIRIAM.

Miriam, vrouw.
Miriam, épouse.

Gefeliciteerd, Miriam.
Félicitations, Miriam.

En voor Miriam.
Et pour Miriam.

Nee, mevrouw Miriam.
Non, Mlle Miriam.

Heet jij Miriam?
Vous vous appelez Miriam?

Maar Miriam blijkbaar wel.
Mais Miriam semble.

Dit was zijn tante Miriam.
Il appartenait à sa tante Miriam.

Miriam heeft haar karakter.
Miriam a son caractère.

Ze heet Miriam.
Elle s'appelle Miriam.

Voor slechte dingen, Miriam.
Contre les mauvaises choses, Miriam.

Miriam zal verheugd zijn.
Miriam sera ravie.

Tabor had geen tante Miriam.
Tabor n'avait pas de tante Miriam.

Miriam… ik ben helemaal nat.
Miriam, je suis toute mouillée.