MOMPELEN - vertaling in Frans

• murmurer
• marmonner
• murmurent
• murmurant
• marmonnant

Voorbeelden van het gebruik van Mompelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij snikte nu en dan, en ik hoorde hem deze woorden mompelen( de laatste welke ik van hem vernam);
Et je l'entendis murmurer ces paroles-- les dernières qui aient frappé mon oreille.

Hij leerde dan ook met veel ijver, en onophoudelijk hoorde men hem allerlei onzamenhangende lettergrepen mompelen.
Aussi étudiait-il avec acharnement, et on l'entendait marmotter incessamment des syllabes hétérogènes.

en zij hoorde mompelen zichzelf' The.
et elle entendit murmurer à lui-même"L.

ik ga het volume van mijn stem verminderen, en mompelen zodat je niet echt kan begrijpen wat ik zeg. en dat blijf ik doen tot het onderwerp.
je vais parler de moins en moins fort et et marmonner pour que tu n'entendes plus, jusqu'à ce qu'on change de sujet.

kapiteins aan boord geschreeuw horen of mompelen de ergste zinnen
capitaines à bord cris ou marmonnant les pires phrases

hij haar huis een gepasseerd 's middags hoorde hij haar mompelen om zich over haar gorgelend pot-" Gij zijt allen botten, botten!
il passait sa maison une midi, il entendit son murmurant pour elle-même sur son pot de gargouillis-"Vous êtes tous les os, os!

en hij ging mompelen over de verzen zelf:'"We weten
il est allé sur le murmurant sur les versets à lui-même:"Nous savons

de hele tijd steeds meer en meer boos en mompelen in zichzelf de dingen die ze zou zeggen
tout le temps de plus en plus en colère et murmurant à elle-même les choses qu'elle aurait dire

begon het gooien handenvol zand op het leger mompelen,"Misschien is hij de Boodschapper van Allah(salla Allahoe alihi wa salaam)
a commencé à jeter des poignées de sable au murmure de l'armée,"Peut-être qu'il est le Messager d'Allah(salla Allahou Alihi wa sallam)

is nu een week aan het mompelen, met praten over massale class action-rechtszaken
de les remplacer est en train de gronder depuis une semaine, avec des procès massifs

Die man mompelde wat en stak 'm neer.
Le type a marmonné quelque chose… et il a poignardé Jack.

Hij mompelde een religieus ritueel.
Il a parlé d'un rituel religieux.

Marlon Brando mompelde, en Montgomery Clift en James Dean ook.
Marlon Brando bredouillait. Montgomery Clift bredouillait. James Dean aussi.

En Paganel mompelde in zijn hoek losse onzamenhangende woorden.
Quant à Paganel, il murmurait dans son coin des mots vagues et incohérents.

Mompelde iets over z'n moeder.
Il marmonnait des trucs sur sa mère.

Ze mompelde iets.
Elle a marmonné quelque chose.

Hij mompelde iets over z'n dochter.
Il a bredouillé quelque chose comme"Ma fille a été tuée.

Bij beiden?" mompelde Paganel,"dat is vreemd!
Chez tous les deux! Murmura Paganel, c'est étrange!

Hij mompelde iets vreemds tegen me.
Il m'a murmuré un truc bizarre tout à l'heure.

U mompelde, dus het lag niet echt aan mij.
Vous marmonniez donc on… Ce n'est pas que de ma faute.