MOMPELEN - vertaling in Spaans

• murmurar
• murmullos
• balbucees
• murmurando
• murmuran
• murmuraba
• murmullo
• refunfuñar

Voorbeelden van het gebruik van Mompelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij bleef iets mompelen over zand of het gebrek daaraan.
Estuvo murmurando algo sobre la arena o la falta de ella.

Mompelen noemde mijn broer het.
Farfulleos, solía llamarlo mi hermano.

Mompelen- een functionele software voor spraakcommunicatie.
Mumble- un software funcional para la comunicación de voz.

Niet mompelen, Malone.
No hables entre dientes, Malone.

En dan nu mompelen op een religieuze manier.
Amén. Ahora farfullaré de una manera más pía.

Ik denk niet dat berekeningen mompelen me minder efficiënt maakt.
No creo que murmurar cálculos me haga menos eficiente.

Niet mompelen.
No masculles.

Toen Scavo's pizzeria openging, kon je de stad bijna horen mompelen.
Cuando abrió la Pizzería Scavo casi se podía oír gruñir a la ciudad.

Altijd aan het mompelen.
Siempre murmurándose a ella misma.

Ik hoor Kai mompelen.
Puedo oír a Kai parloteando.

kon nauwelijks mompelen.
apenas podía mascullar.

Veel ouders geloven dat het mompelen van hun kind in een droom een abnormaal, storend symptoom is.
Muchos padres creen que el murmurar de su hijo en un sueño es un síntoma anormal y perturbador.

Maar dan binnensmonds mompelen hoe het lijkt op de de set van" Gay Entourage.".
Para después murmurar en voz baja cómo parece el set de un"Entourage Gay".

Mompelen is moeilijk verstaanbaar voor mensen,
Los murmullos no son fáciles de escuchar,

Eindelijk hoorde ik een oude Chinees iets mompelen over'de Wijze van Shien Shan',
Oí a un viejo chino refunfuñar algunas frases a propósito de cierto«Sabio» de Shien Shan

Ik hoorde mensen van tijd tot tijd mompelen dat ik van mijn lichaam moest houden,
Oí murmurar algunas veces que yo debía amar mi cuerpo,

Uw bezorgdheid kan gerechtvaardigd zijn: volgens een recente studie uit Frankrijk, zijn uw middernacht mompelen meer negatief en beledigend dan wat u zegt terwijl u wakker bent.
Según un estudio reciente de Francia, sus murmullos de medianoche pueden ser más negativos e insultantes que lo que dice mientras está despierto.

Ik hoorde hem woorden uit de geologische wetenschap mompelen: ik begreep ze
Le oía murmurar palabras de la ciencia geológica, que me eran bien conocidas;

inclusief mompelen, fluisteren of lachen.
incluidos murmullos, susurros o risas.

Niet meer mompelen en proberen te kleden
No más murmurando y tratando de vestir