MOMPELEN - vertaling in Duits

• murmeln
• nuscheln
• hin
• dem Gebrabbel
• Gemurmel

Voorbeelden van het gebruik van Mompelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet mompelen, dan hou je jezelf maar wakker.
Nuschel nicht, dann kannst du nicht schlafen.

Mompelen onder haar adem, zegt oma
Murmelnd unter ihrem Atem, bemerkt Oma,

Hou op met mompelen. Het is irritant.
Aber hört auf zu murmeln.

Je was aan het mompelen.
Du hast irgendwas gemurmelt.

Hij was aan het mompelen.
Er hat… undeutlich gesprochen.

Ik dacht dat ik je hoorde mompelen.
Ich dachte, ich hörte dich stöhnen.

Ik hoor je vader in de schuur mompelen.
Ich kann euren Dad in der Scheune reden hören.

Al het loensen en het mompelen.
All der Neid und die Gerüchte.

opnieuw bleef mompelen.
immer wieder denselben Namen stammelte.

Als je moet praten, mompelen.
Falls du etwas sagen musst, nuschele.

Ik denk niet dat berekeningen mompelen me minder efficiënt maakt.
Berechnungen zu brabbeln macht mich nicht weniger effizient.

Hoofd in het boek, lezen, mompelen en we zijn er.
Kopf ins Buch, lesen, murmeIn und vorbeigehen. Es ist ganz einfach.

Louis, stop met mompelen. Goedenacht.
Louis, hör auf zu murmeln. Gute Nacht.

Wat? Niet zo mompelen.
Nuscheln Sie nicht so.- Was?

Niet veel, ik heb je alleen horen mompelen.
Nicht viel. Ich habe Sie etwas murmeln gehört.

Hou op met mompelen.
Hör auf zu nuscheln!

Stop met mompelen.
Hör auf zu murmeln!

Hou op met mompelen.
Hör auf zu murmeln.

Hou op met mompelen.
Wimmern Hör auf mit dem Genuschel!

onophoudelijk hoorde men hem allerlei onzamenhangende lettergrepen mompelen.
man hörte ihn beständig fremdartige Sylben murmeln.