MURMURER - vertaling in Nederlands

• fluisteren
• mompelen
• murmureren
• morren

Voorbeelden van het gebruik van Murmurer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si ça arrive aujourd'hui, il faudra murmurer.
Gebeurd dat nu dan mogen jullie fluisteren.

Et mon père, d'une voix faible, murmurer.
En mijn vader, in een mompelende lage stem.

Maintenant j'entends murmurer qu'en son asence tu as commencé à forger de nouvelles alliances avec les ennemis.
Nu hoor ik fluisteren dat je tijdens zijn afwezigheid, begonnen bent met het smeden van nieuwe allianties met zijn vijanden.

Je l'entendais murmurer des mots de la science géologique; je les comprenais,
Ik hoorde hem woorden uit de geologische wetenschap mompelen: ik begreep ze

Je vous ai vu tous les deux, murmurer la nuit, pouffer comme deux fillettes.
Ik heb jullie twee zien fluisteren in de nacht, giechelend als een paar meisjes.

Chemin faisant, j'entendais mon oncle murmurer:«Mais la boussole!
Onderweg hoorde ik mijn oom mompelen:" Maar het kompas!

à l'étranger n'ont même pas entendu murmurer à son propos.
daarbuiten hebben zelfs niet over hem horen fluisteren.

Puis suivre par une chaleureuse accolade par derrière et murmurer les mots"Je t'aime" à l'oreille.
Volg het dan door een warme knuffel van achter en morren de woorden"Ik hou van jou" in haar oor.

qu'on bouche le bout du tube, vous pourrez murmurer quelques mots à chaque fois.
het uiteinde afdek… kun je steeds een paar woorden fluisteren.

il fait bruire, murmurer et craquer les percussions.
laat het slagwerk ritselen, mompelen en kraken.

Dans ses derniers jours, on l'entend souvent dire ou murmurer:« Mon Jésus
In zijn laatste dagen hoort men hem vaak zeggen of mompelen: «Mijn Jezus

il peut murmurer aux parents ce ce que Timmy et Sally veulent pour Noël.
hij kan de ouders in fluisteren wat de kinderen voor kerst willen.

qu'on les entendait murmurer dans leur tranchée.
we konden hen horen fluisteren in hun gracht.

de cancaner, de murmurer ou même de penser mourra par pendaison.
roddelt… fluistert, of zelfs maar denkt, zal omgebracht worden.

Je l'entendais murmurer des choses… le nom de sa femme,
Ik hoorde dat hij dingen fluisterde. De naam van zijn vrouw,

Pas que je veuille te décourager de murmurer. mais ce n'est pas un truc.
Niet dat ik je ooit wil ontmoedigen om te fluisteren, maar zoiets bestaat niet.

Le seul travail de ce serviteur était de murmurer à son oreille, alors que le peuple l'acclamait.
En de diender z'n enige job was… in z'n oor fluisteren Wanneer mensen hem eerden.

Qu'elle arrête donc de murmurer et qu'elle propose du positif!
Het wordt tijd dat die meerderheid ophoudt met het geprevel en eens positieve voorstellen doet!

Cela nous évitera non seulement d'être déçu de lui, mais aussi de murmurer et de nous plaindre de ce qui nous arrive.
Als we dat doen, zullen we niet alleen niet meer teleurgesteld zijn in God, maar zullen we ook voorkomen dat we mopperen en klagen over de dingen die in ons leven gebeuren.

de se regarder dans les yeux et murmurer. Je t'aime!
in elkaars ogen staren en zeggen… lk hou van je!