FLUISTERDE - vertaling in Frans

• murmura
• chuchoté
• lui dit
• murmurait
• chuchota
• chuchotait
• murmurai

Voorbeelden van het gebruik van Fluisterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij fluisterde m'n naam.
Il a murmuré mon nom.

En toen fluisterde ze tegen me" Wees niet beschaamd.
Elle m'a chuchoté:"Ne sois pas timide.

Ze fluisterde," Wees gewoon eerlijk.
Elle a chuchoté,"sois juste honnête.

De kerel uit Wit-Rusland fluisterde… de woorden pill-naja-bura.
L'homme de Biélorussie a murmuré les mots pill-naja-bura.

M'n oma fluisterde dit recept in m'n oor op haar sterfbed.
Ma grand-mère m'a murmuré cette recette à l'oreille sur son lit de mort.

Wat fluisterde Walter je toe voordat we het schip betraden?
Que t'a chuchoté Walter, avant d'embarquer?

Je fluisterde iets tegen dat winderige kaasmeisje.
Tu as parlé à la péteuse des fromages. Eh bien.

Wat fluisterde vader naar je?
Que t'a dit ton père à l'oreille?

Hij fluisterde," je hebt je niet gedragen.
Il a chuchoté:"tu n'as pas été sage.

Toen we afscheid namen, fluisterde hij op een waarschuwende toon.
Alors qu'on se dit au revoir, il me chuchote avec un air complotiste.

Ik fluisterde:" Ik ben te jong.
J'ai murmuré:"Suis-je trop jeune.

Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
Elle me souffla qu'elle avait faim.

Ze fluisterde iets tegen mij.
Puis elle a chuchoté quelque chose.

Ze fluisterde:' Ze zullen altijd bij je zijn.
Ce qu'elle a chuchoté c'était…"Ils seront toujours là.

Ik fluisterde dat goede nieuws.
Et j'ai murmuré la bonne nouvelle.

Dichtbij en fluisterde met een glimlach.
Tout près et lui murmura avec un petit sourire.

Hij fluisterde in mijn oor.
Il m'a murmuré à l'oreille.

En ik fluisterde terug. Ik zei dat.
J'ai murmuré en retour et j'ai dit.

Iedereen fluisterde dat ik Madison vermoord had.
Tout le monde racontait que j'avais tué Madison.

Wat fluisterde Gibbs in zijn oor?
Qu'est-ce que Gibbs lui a murmuré à l'oreille?