FLUISTEREN - vertaling in Frans

• chuchoter
• murmurer
• chuchotement
• parlent
• chuchotent
• chuchote
• chuchotant
• murmure
• murmurent
• murmurant

Voorbeelden van het gebruik van Fluisteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als duizend verborgen stemmen die fluisteren.
Comme un millier de voix invisibles chuchotant.

Op een avond hoorde ik haar fluisteren in de speelkamer.
Un soir, je l'ai entendue chuchoter dans la salle de jeu.

Nooit zal ik haar meer mijn echte naam horen fluisteren.
Jamais plus je ne l'entendrai murmurer mon vrai nom.

En geheimen fluisteren aan hun huisdier.
Et murmurant des secrets à leurs animaux.

Ik moet fluisteren want ik kan niet hardop praten.
Il faut que je chuchote, je peux pas parler fort.

En toch fluisteren de mensen dat de Koning onderhandelingen vertraagt.
Et pourtant le peuple murmure que le Roi reporte les négociations.

Ze fluisteren tegen me, maar luid.
Ils me chuchotent, mais fort.

En ze fluisteren" Dick Cake.
Et ils murmurent"Gâteau Bite.

Ja ik hoorde uw mannen fluisteren over hun plannen.
Ouais, je pourrais entendre ton homme chuchotant leurs plans ici et là.

zeer goed met paarden kunnen fluisteren.
très bon avec les chevaux peuvent chuchoter.

Ik kan het meubilair horen fluisteren.
Et je peux entendre les meubles murmurer.

Maar waarom fluisteren we?
Mais pourquoi on chuchote?

Godinnen fluisteren niet.
Les déesses ne chuchotent pas.

Een pallet van kleine krokus blaadjes fluisteren dood.
Une palette de feuilles de crocus murmure la mort.

Jouw vrienden praten, fluisteren.
Tes amis parlent… murmurent.

Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.
J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.

Ik hoorde haar iets fluisteren.
Je l'ai entendu murmurer quelque chose.

En niet fluisteren.
Et ne chuchote pas.

Ze fluisteren.
Ils chuchotent.

Nee, we fluisteren niet meer.
Non, on ne murmure plus.