MURMURANDO - vertaling in Nederlands

• mompelen
• fluisteren
• mompelt
• murmelen
• mompelend
• mompelde

Voorbeelden van het gebruik van Murmurando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

( mecenas murmurando).
( Mecenassen kabbelende).

No, pero tu esposo murmurando el escándalo.
Nee. Maar je man… Hij plot een schandaal.

Murmurando el Padre Nuestro.
Het Onze Vader te fluisteren.

Tu estabas muy mal, murmurando todo tipo de basura rara.
Je was nogal in de war. Je mompelde rare dingen.

De repente ve a un conejo blanco que corre murmurando que llega tarde.
Ineens rent daar een wit konijn weg die roept dat hij te laat is.

pero así, murmurando algunos….
en dus mumbler sommige….

Que estas murmurando?
Wat ben je mompelen over?

No más murmurando y tratando de vestir
Niet meer mompelen en proberen te kleden

Quiero rodearte de gente murmurando,"¿No es divino?".
Ik wil je omringen met mensen mompelen:"Is hij niet goddelijk?".

lo abandona en el bosque, solo y murmurando para sí mismo.
de geslagen soldaat en laat hem alleen in de bossen, en mompelt voor zichzelf.

No más murmurando y tratando de vestirse
Niet meer mompelen en proberen te kleden

que estaba aterrorizado, murmurando a su hijo en árabe.
woorden in het Arabisch horen murmelen tegen zijn zoon.

incluso murmurando, susurrando o riendo.
inclusief mompelen, fluisteren of lachen.

Eso no significa que no vaya a tener una crisis la próxima vez que docenas de personas digan que hablo(Murmurando) como si tuviera crema de maní en la boca.
Wanneer mensen de volgende keer zeggen dat ik praat(mompelend) alsof ik pindakaas in mijn mond heb.

con la cabeza entre las manos, y murmurando varias listas de palabras una y otra.
zijn hoofd in zijn handen, en mompelen verschillende lijsten van woorden over en voorbij.

Su esposa dijo que estaba temblando, murmurando y parpadear rápidamente, de acuerdo con ABC4.
Volgens zijn vrouw beefde en mompelde hij en knipperde hij snel met zijn ogen, meldt ABC4.

un desconcertado Marcus Garvey salió de la sede de la NAACP en 1917 murmurando[irónicamente] que era una organización blanca.
een verbijsterde Marcus Garvey in 1917 het hoofdkwartier van de NAACP uitstormde, mompelend dat het een blanke organisatie was.

el estaba solo, murmurando para sí mismo.
was hij hier al, en mompelde in zichzelf.

ve a una pareja de mayo a diciembre, murmurando cosas sobre cavar oro
ze een paar van mei-december zien, mompelend over goudgraven en poema's

mi esposa tomó el teléfono alejado de mí, murmurando que yo era un"mentiroso" que fue"luchando" con ella.
mijn vrouw nam de telefoon van me weg, mompelend dat ik een"leugenaar", die werd"vechten" haar.