TE FLUISTEREN - vertaling in Spaans

• a susurrar
• murmurando
• a murmurar

Voorbeelden van het gebruik van Te fluisteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uiteindelijk hoeven ze niet meer te fluisteren.
Al final no necesitan siquiera SUSURRAR.

Ze probeerde iets in m'n oor te fluisteren.
Ella- En realidad, ella trató de susurrar algo al oído.

Iets begon in mij te fluisteren dat ik weer bezig was te ver door te denken
Algo en mi comenzó a susurrar que mis pensamientos comenzaban a huir conmigo. Sabía que debía dejar de pensar

Er was een vrouw die de hele dag doodstil in de tuin zat. Ze zat constant de tekst van Old MacDonald Had a Farm te fluisteren.
Había una mujer que pasaba todo el día inmóvil en el jardín murmurando la letra de Old McDonald Had A Farm una y otra vez.

En luister niet naar deze reden, als hij begint te fluisteren aan u dat Valentijnsdag- het is gewoon een gewone dag.
Y no hagas caso a esta misma razón, cuando empieza a susurrar a usted que el Día de San Valentín- es sólo otro día normal.

Als u Sarek door mijn ogen kon zien… Hoe hij in bed wegkwijnt hoe hij in zichzelf ligt te fluisteren.
Si usted viera a Sarek como yo, siempre en la cama, murmurando a solas.

Ze begonnen onder elkaar te fluisteren, in de hoop dat een van hen deze goddelijke keuze kon uitleggen.
Todos se pusieron a susurrar, esperando que una de ellas explicara a los otros esta decsión divina.

Ze begonnen onder elkaar te fluisteren, in de hoop dat een van hen deze goddelijke keuze kon uitleggen.
Todas se pusieron a susurrar, esperando que una de ellas explicara a los demás esta decisión divina.

Dood gemarteld omdat ze jouw naam durfden te fluisteren… ogen helder met gedachten aan vrijheid en rebellie?
Torturadas hasta la muerte porque se atrevieron a susurrar tu nombre, con los ojos brillando por pensamientos de libertad y rebelión?

dus hij begint te fluisteren: JEZUS!
por lo que comienza a susurrar: JESÚS!

Terwijl ze wegreden van hun dorp, hun educatie, en hun levens, begon Peace tegen een vriendin te fluisteren.
A medida que abandonaban su aldea, su educación y sus vidas, Peace empezó a susurrar a un amiga, una chica que ahora está con ella en Washington.

Tenslotte hoeven ze zelfs niet meer te fluisteren, ze kijken alleen maar naar elkaar.
Último, no necesitan siquiera susurrar, sólo se miran el uno al otro.

Een week later… begon hij te fluisteren over hoe goddelijk het zou zijn… om een druppel menstrueel bloed langs haar bleke dij te zien rollen.
Una semana después empezó a susurrarme sobre lo divino que sería ver una gota de su sangre menstrual hacer su camino bajando por su pálido, blanco muslo.

hij jullie niet zal kwetsen door in het oor te fluisteren van diegenen die dicht bij jullie staan
no te hará daño susurrando en los oídos de quienes le rodean

De duivel beschuldigt mensen door in hun oor te fluisteren, “Je hebt gezondigd, nietwaar?” en hij leidt hen
El diablo acusa a las personas susurrando en sus oídos:“Usted ha pecado,¿No es cierto?”

Oz hoefde alleen de naam van een product te fluisteren en er zou er een aanloop op zijn.
Oz solo tuvo que susurrar el nombre de un producto y habría una carrera en él.

Zo stonden ze in kleine groepjes met elkaar te fluisteren en vroegen zich af wat er zou gaan gebeuren.
Así pues susurraban entre ellos, en pequeños grupos, preguntándose qué sucedería.

Je loopt al weken met Russ te fluisteren over een stam, die iets bewaakt.
Sí, estuviste susurrando con Russ por semanas sobre una tribu que protege… algo.

Bij nadere kennismaking is het toegestaan om verschillende intieme details in uw oor te fluisteren die haar zullen laten zien hoe zorgvuldig u haar lichaam hebt behandeld.
En un contacto más cercano, está permitido susurrar en su oído varios detalles íntimos que le mostrarán con qué cuidado trató su cuerpo.

Het moment dat je begon te fluisteren, wist ik dat het een smerig indiaans trucje was!
¡Cuando te vi susurrando, sabía que era un sucio truco de indio!