MOZART - vertaling in Frans

• mozart

Voorbeelden van het gebruik van Mozart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het genie Mozart had zich in Wenen in 1782 volledig ontplooid,
Le génie de Mozart s'était totalement épanoui à Vienne en 1782,

Nu Mozart dood is,
Avec la mort de Mozart, je suis, au moins,

Heb je enig idee wat het Mozart gekost heeft om dat muziekstuk te creëren?
Savez-vous ce qu'il en a coûté à Mozart de créer ce mouvement?

Ik wou dat ik Mozart had gehoord want ik snap nooit waar 't over gaat!
Je regrette que mes parents ne m'aient pas passé du Mozart! Car je comprends rarement ce que disent les gens!

Net als het ‘Dissonantenkwartet' behoort het stuk tot de zes kwartetten die Mozart in 1785 opdroeg aan Joseph Haydn.
Tout comme« Les Dissonances», cette œuvre fait partie des six quatuors dédiés par Mozart à Joseph Haydn en 1785.

In vrijwel alle brieven en in alle opera's van Mozart is er sprake van eten.
Difficile de trouver une lettre ou un opéra de Mozart qui n'évoque pas le plaisir de manger.

dus laten we niet vergeten de maand van zijn geboorte met enkele inzichtelijke Mozart citaten.
donc oublions le mois de sa naissance avec quelques citations perspicaces de Mozart.

Esperanto geeft zijn gebruikers een aangenaam gevoel net zoals Mozart een aangenaam gevoel geeft aan muziekliefhebbers.
L'espéranto procure certainement à ses utilisateurs un plaisir semblable à celui que la musique de Mozart procure aux amateurs de musique.

Leopold Mozart werkte sinds 1747 als muzikant op het hof van de Aartsbisschop van Salzburg,
Leopold Mozart était employé depuis 1747 comme musicien à la

Volgens Sardou werden deze werken gedicteerd door Mozart en Bernard Palissy
D'après Sardou, ces œuvres, pour lesquelles il dit être guidé par Mozart ou Bernard Palissy,

Mozart verbleef tijdens zijn tweede bezoek aan Praag in 1787 in dit huis om de opera Don Giovanni te componeren,
Mozart a séjourné dans cette maison au cours de sa deuxième visite à Prague, en 1787,

Muziek van Mozart, bijvoorbeeld, imponeert sterk zelfs degenen die niet weten muzikale theorie;
Musique de Mozart, par exemple, impressionne grandement, même ceux qui ne connaissent pas le solfège,

In '73 startte dit strijkkwartet met interpretaties van het werk van componisten als Mozart en Haydn, maar gaandeweg verlieten ze het klassieke pad
Ce quatuor à cordes a débuté en'73 en interprétant l'œuvre de compositeurs comme Mozart ou Haydn. Chemin faisant,

met een stuk zo weinig virtuoos vuurwerk als deze Mozart schreef het voor een leerling in plaats van zelf de pianist nodig heeft om een paar risico"s te nemen;
peu de feux d"artifice virtuoses que celui-ci Mozart a écrit pour un élève plutôt que le pianiste lui-même a besoin de prendre quelques risques;

De concertante Sonate voor piano en viool KV454 werd door de Italiaanse violiste Regina Strinasacchi én met Mozart zelf aan de piano in Wenen gecreëerd in 1784, in een periode waarin Mozart op het hoogtepunt van zijn roem was.
La'Sonate concertante pour piano et violon KV454' fut créée à Vienne en 1784 par la violoniste italienne Regina Strinasacchi avec Mozart lui-même au piano, lors d'une période où il était à l'apogée de sa renommée.

met onder andere het concert voor fluit en harp van Mozart, het Canon van Pachelbel
le concerto pour flûte et harpe de Mozart, le Canon de Pachelbel

Liszt, Mozart, Moessorgski, Prokofjev,
Liszt, Mozart, Mussorgsky, Prokofiev,

waar gezegd word dat Mozart in 1787 het orgel bespeelde, de Strahov afbeeldingen galerie
l'église de Notre-Dame de l'Ascension, où Mozart aurait joué de l'orgue dans l'église en 1787,

Bosch, Mozart in de Jungle, en Transparant,
Bosch, Mozart in the Jungle,

geschreven door Wolfgang A. Mozart, de eerste twee delen van de Sonata fervida per campanae van Geert D'hollander, en het verplichte werk.
écrit par Wolfgang A. Mozart, les deux premières parties de Sonata fervida per campanae de Geert D'hollander et le morceau imposé.