MYSTICI - vertaling in Frans

• mystiques

Voorbeelden van het gebruik van Mystici in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

anderen zijn mystici en werken met visie
certains sont des mystiques travaillant avec vision

de meester van alle mystici, en overal waar Arjuna is,
le maître de tous les yogīs, et Arjuna, l'archer sublime,

Jullie moogt geen passieve mystici of kleurloze asceten worden;
Ne soyez ni des mystiques passifs ni des ascètes insipides.

interviews met toonaangevende wetenschappers en mystici?
des entretiens avec des scientifiques et des mystiques de pointe?

God smaken Terwijl heiligen, mystici en geeste lijke auteurs hebben beschreven hoe mensen op velerlei wijze tot de ervaring van een godsontmoeting komen,
Goûter Dieu Alors que des saints, des mystiques et des auteurs spirituels ont décrit de manières multiples l'expérience de la rencontre avec Dieu, Jean-Claude Colin fait

De voorstellingen van de vroomsten onder de mystici, de kundigheden van de meest talentvolle onder de mensen,
Les conceptions des plus dévots des mystiques, les œuvres des plus accomplis parmi les hommes,

geleerden en mystici die religieuze wetten
érudits et mystiques qui établirent des lois

de non-dualistische leringen van diverse mystici en wijzen evenals de essentiële leringen van het Boeddhisme,
dans les instructions non-duelles de plusieurs mystiques et sages comme dans les enseignements fondamentaux du Bouddhisme,

Mystici zijn ongebonden
Mystiques sont déliés

Mystici hebben ons geleerd op duizend manieren deze reis door de planeet aarde weg door de vele woningen die God voor ons heeft bereid, -voorbij de planeet Aarde,
Mystiques nous ont appris mille façons ce voyage à travers le chemin de terre de la planète à travers les nombreux hôtels particuliers

is dat alle yogi's, mystici, heiligen en sjamanen datgene begrijpen wat zij het Goddelijke, het Transcendente Zelf,
que tous les yogis, mystiques, saints et chamanes appréhendent ce qu'ils nomment le Divin,

Ik geef me over, o grote mysticus!
Je me rends, grand magicien!

Hij is een mysticus.
Il communique avec les mystiques.

Door sommigen wordt hij beschouwd als een mysticus.
Certains la considèrent simplement comme du mysticisme.

Zeg hem dat we geen mysticus kunnen gebruiken.
Dis-lui que nous n'avons nul besoin d'un mystique.

Hij organiseerde in 1550 een synode waar ook de mysticus Blosius aanwezig was,
Il a organisé en 1550 un synode, où le mystique Louis de Blois-Châtillon était présent,

Sint Franciscus is een mysticus en een pelgrim die met eenvoud leefde
Saint François était un mystique et un pèlerin qui vivait avec simplicité

De graad van verlichting die een mysticus bereikt heeft komt ook overeen met de graad van vrijheid die hij of zij ten opzichte van zijn ego heeft bereikt.
Le degré d'illumination atteint par un mystique correspond aussi au degré de liberté qu'il a atteint par rapport à son ego.

Maar wanneer de mysticus woorden zoekt om zijn kennis uit te drukken
Mais lorsque le mystique cherche des mots pour exprimer ses connaissances

Catalaanse mysticus werd een kluizenaar na een sentimentele mislukking
Le mystique catalan devint ermite après un échec sentimental