NA DE AARDBEVING - vertaling in Frans

• après le tremblement de terre
• après le séisme

Voorbeelden van het gebruik van Na de aardbeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In mijn klas is er trouwens nog een meisje met een handicap. Haar been werd geamputeerd na de aardbeving.".
En plus, dans ma classe il y a une fille dont la jambe a aussi été amputée suite au tremblement de terre.».

Na de aardbeving van 13 december 1990, de kerk geleden een aantal structurele schade en zelfs dan werd
Après le tremblement de terre du 13 Décembre 1990, l'église a subi des dommages structurels

hij eraf is gevallen. Twee of drie dagen na de aardbeving is hij ingecheckt in een motel in San Jose…
2 à 3 jours après le séisme, il s'est rendu à un motel de San Jose,

Na de verwoestende aardbeving in Haïti leverde Red Rhino 24 mini crushers(puinbrekers)
Après le tremblement de terre dévastateur qu'a subi Haïti, Red Rhinoa fourni

Toen Régine aan Georgia en mij vertelde hoe ze vlak na de aardbeving naar Haïti was gekomen, moest ik meteen denken aan Alex
Quand Régine a expliqué à Georgia et à moi(NdT: Alice Backer) comment elle est parvenue à Haïti tout de suite après le séisme, j'ai tout de suite pensé à Alex et à tous les autres qui

De ineenstorting van 1996 en de wederopbouw Na de aardbeving van 13 december 1990, de kerk geleden een aantal structurele schade en zelfs dan werd
L'effondrement de 1996 et la reconstruction Après le tremblement de terre du 13 Décembre 1990, l'église a subi des dommages structurels

Personen hebben nog steeds hulp nodig"Twee maanden na de aardbeving is de situatie nog steeds heel moeilijk voor talloze slachtoffers van de ramp," vertelt Cheria Noezar,
Personnes ont toujours besoin d'aide« Deux mois après le séisme, la situation est toujours très difficile pour de nombreuses victimes de la catastrophe,», explique Cheria Noezar,

Rescue teamleden lopen voor de ruïnes van Roa-Roa hotel na de aardbeving in Palu, op het eiland Sulawesi in Indonesië,
Des membres de l'équipe de secours marchent devant les ruines de l'hôtel Roa-Roa après le tremblement de terre à Palu, sur l'île de Sulawesi,

Kort na de Japanse aardbeving van 2011, die de Daiichi Nucleaire Faciliteit in Fukushima zwaar beschadigde, was ik in meditatie
Peu de temps après le séisme qui a gravement endommagé l'installation nucléaire de Daïchi à Fukushima en 2011 au Japon,

Na de aardbeving van 1693 vernietigd het grootste deel van de stad,
Après le tremblement de terre de 1693 a détruit la plupart de la ville,

Ontdek ons Doe mee Steun ons Een half jaar na de aardbeving in Nepal Door een hevige aardbeving in Nepal op 25 april 2015 kwamen meer dan 8.700 personen om het leven en raakten 22.400 mensen gewond.
Découvrez-nous Agissez Soutenez-nous Six mois après le séisme au Népal Suite au séisme qui a fait trembler le Népal le 25 avril 2015, 8700 personnes ont perdu la vie et 22.400 ont été blessées.

In de California State University in Fullerton raken studenten zijn billen aan- die wonderwel intact bleven na de aardbeving van 1987 waardoor het beeld in stukken viel- Â hopend op veel geluk.
À la California State University de Fullerton, les étudiants touchent son cul- resté miraculeusement intact après le tremblement de terre de 1987 qui a réduit la statue en morceaux- parce qu'ils disent qu'il apporte la bonne chance.

Na de aardbeving lieten we aardbevingsingenieurs komen om erachter te komen waarom de gebouwen waren ingestort. Om te onderzoeken wat veilig is
Et après le séisme, nous avons commencé à amener des ingénieurs spécialisés dans les séismes pour comprendre pourquoi les bâtiments s'étaient effondrés,

de grootste economie ter wereld een grote bijdrage levert aan de hulp aan het rampgebied in Haïti na de aardbeving.
participe très activement à l'aide apportée à la région sinistrée d'Haïti après le séisme.

vervangen na de aardbeving van 1851, en thuis partijen.
remplacée après le séisme de 1851, et des parties intérieures.

uitgebreide afgeboorde barokke plaats van hoge typische huizen van de wederopbouw die in deze stijl na de aardbeving van 1667 wordt uitgevoerd.
vaste place baroque bordée de hautes maisons typiques de la reconstruction effectuée dans ce style après le séisme de 1667.

ter nagedachtenis aan de opbouw van Lissabon na de aardbeving van 1755.
qui commémore la reconstruction de Lisbonne après le séisme de 1755.

De Commissie deelt de geachte afgevaardigde mede dat zij na de aardbeving in Kalamata onmiddellijk spoedhulp ter waarde van 1 miljoen ecu aan de slachtoffers heeft toegekend bij wijze van eerste hulp.
La Commission précise à l'honorable parlementaire que suite au tremblement de terre de Kalamata, elle a accordé immédiatement une aide d'urgence d'1 Mécus, destinée aux victimes à titre de premiers secours.

Na de aardbeving in oktober, waarbij tussen 70 000
À la suite du tremblement de terre qui s'est produit en octobre,

Mijnheer de Voorzitter, na de aardbeving in Kashmir las ik in een krant de verschrikkelijke kop:" Zelfs een aardbeving vermag de vijandschap tussen India en Pakistan niet te doen wankelen.
Monsieur le Président, à la suite du tremblement de terre au Cachemire, j'ai vu dans un journal un titre épouvantable qui disait:«Même le tremblement de terre ne peut mettre un terme à l'hostilité entre l'Inde et le Pakistan.».