VAN EEN AARDBEVING - vertaling in Frans

• d'un tremblement de terre
• d'un séisme

Voorbeelden van het gebruik van Van een aardbeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

explosie als gevolg van een aardbeving of natuurlijke gebeurtenis.
d'explosion résultant d'un tremblement de terre ou d'un événement naturel.

vervingen het uiteindelijk met een andere logaritmische die maatregel op het seismische ogenblik van een aardbeving wordt gebaseerd.
par la suite remplacée lui par une autre mesure logarithmique basée sur le moment séismique d'un tremblement de terre.

de seismograaf had de kenmerken van een kunstmatige aardbeving en het was oppervlakkig.
le sismographe montrait toutes les caractéristiques d'un séisme artificiel, de nature superficielle.

is de schaal Richter een logaritmische schaal zodat impliceert een aardbeving 6.0 op de schaal Richter golfomvang tien keer dat van een aardbeving 5.0.
un tremblement de terre 6.0 sur l'échelle de Richter implique des amplitudes de vague dix fois qui d'un tremblement de terre 5.0.

Schriftelijk.-( IT) De ramp die Japan heeft getroffen als gevolg van een aardbeving en een tsunami van onverwachte omvang, heeft in ons allemaal een gevoel van diep medeleven opgewekt ten aanzien
Par écrit.-(IT) La catastrophe qui a frappé le Japon avec un tremblement de terre et un tsunami aux proportions gigantesques nous a tous profondément attristés au vu des très nombreuses pertes humaines

dat de druk van een aardbeving er de oorzaak van kon zijn dat de bitumenlagen omhoog gedrukt werden via een breuk in de aardkorst.
la pression provoquée par un tremblement de terre ait pu projeter du bitume par une fissure de l'écorce terrestre.

in enkele woorden wil ik namens de socialistische fractie tot uitdrukking brengen hoezeer wij geschokt zijn door het nieuws van deze afschuwelijke tragedie als gevolg van een aardbeving.
très brièvement, je voudrais dire au nom du groupe socialiste le choc que nous avons ressenti à l'annonce de cette tragédie provoquée par un tremblement de terre.

Er is eveneens steun toegekend aan de slachtoffers van een aardbeving in Indonesië( 120 000 ecu),
Une aide a également été octroyée aux victimes d'un tremblement de terre en Indonésie(120 000 écus),

Het toekennen van de verwoesting van Haïti door een orkaan in plaats van een aardbeving was een zeldzaam voorbeeld van mijn moeders gedachte-
Attribuer la dévastation d'Haïti à un ouragan au lieu d'un tremblement de terre,(NdT.: nous avons pu corriger à temps cette erreur)

de gevolgen van een aardbeving in ogenschouw te nemen.
mesurer les dégâts d'un tremblement de terre.

op een bepaalde plaats, van een aardbeving op de mens en zijn natuurlijke omgeving alsook op de constructies die hij gebouwd heeft.
des effets d'un tremblement de terre sur l'homme et son environnement naturel ainsi que sur les ouvrages qu'il a construit.

Eén van de meest tragische rampen van onze tijd was de tsunami[ten gevolge van een aardbeving] die[in Indonesië] verwoesting bracht in 2004,
L'une des plus tragiques catastrophes de notre temps a été le tsunami qui est le résultat d'un tremblement de terre, lequel a frappé l'Indonésie en 2004,

van Hoop"[1] dat mijn persoonlijke vrienden samenbrengt, konden de lokalen verbeterd worden,"> versterkt(na de gevolgen van een aardbeving), opnieuw beschilderd
renforcés(à la suite des séquelles d'un tremblement de terre), repeints

Maar pas toen Alfy in april 2015 naar Nepal reisde om slachtoffers te helpen van een vernietigende aardbeving van 7,8 op de schaal van Richter, realiseerde hij zich hoe belangrijk het is om een goed geoliede PW-organisatie te hebben die gereed is om niet alleen op rampen te reageren,
Mais ce n'est pas avant qu'il ait voyagé au Népal en avril 2015 pour aider les victimes du tremblement de terre de 7,8 sur l'échelle de Richter qu'il s'est rendu compte à quel point il était important d'avoir une organisation de VM bien huilée,

in rekening gebracht. Dergelijk model beschrijft het grondversnellingsniveau in functie van de magnitude van een aardbeving en de afstand tot het epicentrum ervan.
du sol(ou modèle d'atténuation), qui calcule l'accélération du sol en un endroit donné en fonction de sa distance épicentrale et de la magnitude du tremblement de terre.

In september bezocht Fortis Calabrië en Sicilië om de schade van een aardbeving die plaatsvond te bestuderen.
En septembre 1969, Tulbagh et la région du Boland sont frappés par un important tremblement de terre.

Richter definieerde de magnitude van een aardbeving als de logaritme van de uitwijking in mm die deze op een Wood-Anderson seismograaf opwekt op een epicentrale afstand van 100 km.
À l'origine cette échelle est la mesure de l'amplitude en micromètres sur un sismographe de type Wood-Anderson d'un tremblement de terre se situant à 100 km.

Het is een aardbeving van 7,3.
C'est un tremblement d'intensité 7,3.

De klap van de inslag van èèn van de vliegtuigen stond gelijk aan een aardbeving van 6.8 richterschaal.
Quand un des avions a frappé l'une des tours, cela équivalait à un séisme de 6.

Door historische getuigenissen en waarnemingen over gevoelde aardbevingen te verzamelen kan de impact van een aardbeving worden in kaart gebracht.
L'impact, la profondeur et la magnitude des séismes pré-instrumentaux peuvent être estimés avec précision en collectant et cartographiant les témoignages des personnes ayant ressenti les secousses.