DE AARDBEVING DIE - vertaling in Frans

• tremblement de terre qui
• séisme qui

Voorbeelden van het gebruik van De aardbeving die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aardbeving die Haïti op 12 januari 2010 heeft geteisterd, heeft niet alleen een groot aantal doden veroorzaakt, maar treft dagelijks nog steeds ongeveer drie
En plus d'avoir fait beaucoup de victimes, le séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010 continue d'affecter au quotidien environ 3 millions de personnes,

Na de aardbeving die het land trof in 2010 verloor ze haar linkerbeen. Dankzij de steun van Handicap International heeft Christella een prothese gekregen,
Amputée de la jambe gauche suite au séisme qui a frappé le pays en 2010, la jeune fille

ik wil het Parlement en de Commissie wijzen op de aardbeving die gisteravond laat in het Atlasgebergte in Marokko plaatsvond. Hierbij zijn vele slachtoffers gevallen.
je voudrais alerter l'Assemblée et la Commission sur le tremblement de terre qui a eu lieu la nuit passée dans les montagnes de l'Atlas au Maroc et qui a occasionné un nombre considérable de morts.

werd de zetel verplaatst naar de kazerne van het koppel na de aardbeving die[…].
le siège a été transféré à la caserne du couple après le séisme qui a[…].

collectief kunnen die net zo veel negativisme loslaten als de aardbeving die hem heeft aangezet.
les après-coups ont des effets naturels et peuvent collectivement libérer autant de négativité que le tremblement de terre lui-même.

hem een jaar geleden uitnodigde om samen met de jeugd te werken rond"het epicentrum van de aardbeving die ons fragiele Europe doet beven".
Françoise Schepmans, de travailler avec des jeunes dans ce qu'il appelle« l'épicentre du tremblement de terre qui secoue notre fragile Europe».

( IT) De aardbeving die op 12 januari Haïti heeft verwoest
Le séisme qui a dévasté Haïti le 12 janvier,

nogmaals bedankt voor de mooie gedachte die je had tijdens de aardbeving die nog steeds om ons te laten beven,
merci encore pour la belle pensée que vous avez eu pendant le tremblement de terre qui continue à nous faire trembler,

De zeebeving die plaatsgevonden heeft, was nog sterker dan de aardbeving die Managua in 1972 heeft weggevaagd, en de internationale hulp was,
Le raz-de-marée qui s'y est produit était encore plus fort que le tremblement de terre qui a balayé Managua en 1972

gaat over het volgende: twee jaar na de tragische aardbeving die verwoestingen aanrichtte in de stad L'Aquila
Deux ans après le tragique tremblement de terre qui a dévasté la ville de L'Aquila

ter plaatse in Padang 25 april 2009Aardbeving Sumatra: Noodhulpteam Handicap International komt ter plaatse in PadangEen team van Handicap International is vrijdagavond in Padang aangekomen om noodhulp te bieden na de geweldadige aardbeving die aan meer dan 1000 mensen het leven kostte.
Octobre 2009 En Indonésie, une équipe de Handicap International est arrivée à Padang ce vendredi soir pour apporter une aide d'urgence après le violent séisme qui a déjà provoqué le décès de plus de 1 000 personnes, la destruction de plus de 10 000 habitations et de 52 écoles.

De hevige aardbeving, die het noorden van Pakistan en India trof,
Le terrible séisme qui a dévasté le nord du Pakistan

Wij willen hier niet de stilzwijgende vrees van de wetenschappers uitspreken aangaande de abnormale duur van de aardbeving, die vroeg of laat andere seismische zones van Europa zou kunnen treffen.
Nous ne voulons pas parler ici des craintes, passées sous silence, de la communauté scientifique pour la durée anormale du tremblement de terre qui pourrait impliquer à plus ou moins brève échéance d'autres régions de l'Europe exposées au risque sismique.

De overige € 16,8 miljoen moet worden gebruikt voor de door de uitbarsting van de Etna veroorzaakte ramp en de daaropvolgende aardbevingen, die eveneens eind 2002 plaatsvonden.
Les 16,8 millions d'euros restant devraient être utilisés pour faire face à la catastrophe causée par l'éruption de l'Etna et par les séismes qui s'en sont suivis fin 2002 également.

en niet de aardbeving, die 220.000 mensen doodden, die er 330.000 verwondden
pas le séisme, qui ont tué 220,000 personnes,

IK spreek door de aardbevingen die de grootste gebouwen omver zullen gooien
JE parle par les séismes qui mettront à terre les bâtiments les plus hauts

De aardbeving… die van vanmorgen.
Le tremblement de terre"… celui de ce matin.

De resolutie breidde de MINUSTAH-vredesmacht in Haïti uit naar aanleiding van de aardbeving die het land had getroffen.
La délégation chilienne défile avec un bandeau noir en raison du récent tremblement de terre ayant touché son pays.

Na de aardbeving die Japan op vrijdag 11 maart 2011 trof, beginnen bloggers langzaam maar zeker hun persoonlijke verhalen te vertellen.
Des récits de survivants commencent à être publiés par des blogueurs à la suite du séisme qui a frappé le Japon vendredi 11 mars 2011.

Naar aanleiding van de aardbeving die zich eind november in Zuid-Italië voordeed,
A la suite du tremblement de terre survenu dans le sud de l'Italie fin novembre,