EEN AARDBEVING - vertaling in Frans

• séisme
• un tremblement
• une secousse

Voorbeelden van het gebruik van Een aardbeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een aardbeving met een kracht van 7,4 op de schaal van Richter in Turkije eist meer
Le séisme de 1999 en Turquie, d'une magnitude de

Op 12 december 1979, een aardbeving van 7,9 schaal van Richter trof de kust van Colombia en Ecuador.
Le 12 Décembre 1979, un séisme de magnitude 7,9 échelle de Richter a frappé la côte de la Colombie et de l'Équateur.

Een verwoestende aardbeving getroffen delen van Gujarat op 26 januari 2001 en heeft veroorzaakt aanzienlijk verlies van mensenlevens en eigendommen.
Un séisme dévastateur a frappé certaines régions du Gujarat le 26 Janvier, 2001 et a causé des pertes considérables de vies et des biens.

S werelds derde grootste economie lijdt een gigantische aardbeving, tsunami en straling gevaren.
La troisième économie mondiale souffre d'un tremblement de terre géant, tsunami, et les dangers des rayonnements.

OP deze datum vernietigde een aardbeving de gebouwen van het toevluchtsoord,
À cette date, un séisme détruisit les bâtiments du sanctuaire,

Een aardbeving van 8,0 op de schaal van richter trof Barcelona
Un séisme de magnitude de 8,0 a frappé Barcelone

Ondanks het feit dat ze geklasseerd wordt als een middelgrote aardbeving, was dit één van de grootste aardbevingen in Centraal-
Bien que rangé dans la catégorie des tremblements de terre de moyenne importance, ce fut un

Ik las vanavond dat er een aardbeving van magnitude 7 of zo getroffen buurt van Guam,
J'ai lu que ce soir, un séisme de magnitude 7 a frappé près

Een aardbeving van 1755 veranderde dit als de Europese landen verlaten het gebied. Naar schatting 10.000 mensen in het Marokkaanse gebied verloren het leven.
Les européens abandonnent la région en 1755 après un tremblement de terre dévastateur qui fait environ 10 000 victimes sur le territoire marocain.

De tempel van Apollo, die door een aardbeving wordt vernietigd, werd gedeeltelijk hersteld.
Le temple d'Apollon, détruit par un tremblement de terre, a été partiellement restauré.

Hoewel deze aardbeving geklasseerd wordt als een middelgrote aardbeving, was het één van de grootste in Centraal- en Noorwest-Europa in de voorbije eeuw.
Bien que ce séisme soit classé comme un séisme moyen, il a été un des plus grands dans le centre et le NordOuest de l'Europe au cours du siècle passé.

In 1851, een aardbeving beschadigde de bovenste helft van de voorgevel;
En 1851, un séisme endommagea la moitié supérieure de la façade principale.

Er was een belangrijke aardbeving in Pompei op Nones van Februari,
Il y avait un séisme majeur à Pompeii sur le Nones de février,

Er was een aardbeving en de stripboekenwinkel ging dicht. Seths kamer was weg.
Il y a eu le tremblement de terre, puis la boutique de BD a fermé, et la chambre de Seth a été détruite.

Nou als er een aardbeving is en wij drieën hier vast komen te zitten hebben we tegen morgenmiddag geen eten meer.
Et alors? Si on est coincés ici tous les trois, en cas de séisme, nous serons venus à bout de nos vivres demain après-midi.

Op 17 januari wordt Haïti getroffen door een aardbeving van 7 op de schaal van Richter.
Haïti est frappée par un tremblement de terre de magnitude 7 sur l'échelle de Richter. Toute la région de la capitale, Port-au-Prince.

Honduras werd in de ochtend van 28 mei vroeg gewekt toen een aardbeving met een kracht van 7,1 op de schaal van Richter het land deed schudden.
Le Honduras a été réveillé au matin du 28 mai par un séisme d'une magnitude de 7,1 sur l'échelle de Richter qui a secoué le pays.

Er is 25,8 miljoen toegekend voor herstelwerkzaamheden in de regio Kalamata, die in 1986 door een aardbeving werd getroffen.
Millions d'écus ont été accordés pour des travaux de reconstruction dans la région de Kalamata sinistrée par le tremblement de terre de 1986.

Japan in het bijzonder werden op 11 maart opgeschrikt door een verwoestende aardbeving en tsunami.
plus particulièrement le Japon, ont été frappés par un tremblement de terre dévastateur et par un tsunami.

Je wilt er leuk uitzien, voor het geval dat er een aardbeving is, nietwaar?
Vous aurez l'air classe en cas de tremblement de terre, n'est-ce pas?