UN TEMBLOR - vertaling in Nederlands

• een tremor
• een beving
• een aardbeving
• een trilling
• een schudden
• een aardschok
• een rilling
• een wiebeling
• een trillen

Voorbeelden van het gebruik van Un temblor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La agencia meteorológica de Corea del Sur asegura que se trata de un temblor natural.
Volgens het Zuid-Koreaanse meteorologische instituut gaat het om een natuurlijke aardbeving.

¿Qué es más loco que un temblor?
Wat is gekker dat een aardbeving?

Empieza con un temblor o una sacudida en mis manos, mi brazo.
Het begint met 'n ruk of 'n trilling in m'n handen of m'n arm.

Temblores, generalmente un temblor fino en las manos y los dedos.
Tremor- meestal een fijne trillende in je handen en vingers.

Encontraron que un temblor tal desencadenaría olas gigantes en la isla de Oahu.
Hij ontdekte dat een dergelijke schok monstergolven op het eiland Oahu zou veroorzaken.

Ahora tengo un temblor.
En nu heb ik trillingen.

Sólo es un temblor.
Het was maar een aardstoot.

El crepúsculo nocturno al que tenía apego se me ha hecho un temblor.
De schemering, waaraan ik gehecht was, is mij tot beving gemaakt.

La presencia de un temblor de"aplausos";
De aanwezigheid van een"klappende" tremor;

No es un temblor.
Het is geen trilling.

Como una pérdida de concentración o un temblor muscular.
Zoals het verliezen van concentratie of bevende spieren.

Cambios patológicos en el cerebelo tambiéncausa un temblor de extremidades.
Pathologische veranderingen in het cerebellum ookeen beving van ledematen veroorzaken.

Alice, imagina que ha sido un temblor.
Alice, stel dat er sprake was geweest van een tremor.

Pero eso no fue un temblor.
Dat was geen aardbeving.

Temblor en la enfermedad de Parkinson- un temblor rítmico II,
Tremor bij de ziekte van Parkinson- een ritmische tremor II, III

Dios solamente estaba avisando con un temblor mundial lo que muy pronto hará en una escala mucho mayor.
Maar God waarschuwde met een wereldwijde beving voor wat Hij spoedig op grotere schaal zal gaan doen.

El primer golpe puede causar no un temblor en la madera, ni el segundo,
De eerste klap is misschien niet een tremor in het hout, noch de tweede,

Un temblor. Igual a los otros
Een aardbeving, net als de rest…

Un temblor reportado el 16 de julio en la costa de florida no fue un terremoto,
Een beving die op 16 juli voor de kust van florida werd gemeld, was geen aardbeving,

Cuando estaba en la escuela de arte, empecé a tener un temblor en mi mano y esta era la línea más recta que podía dibujar.
Toen ik op de kunstacademie zat kreeg ik een tremor in mijn hand. De meest rechte lijn die ik kon tekenen, was dit.