EEN BEVING - vertaling in Spaans

• un temblor
• un terremoto
• un sismo

Voorbeelden van het gebruik van Een beving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een boek dat kinderen helpt een beving te begrijpen.
libro que ayuda a los niños a entender un temblor.

Een episode van een sterke beving suggereert ook een uitbarsting plaatsgevonden op Fuego(Guatemala)
Un episodio de fuerte temblor también sugiere una erupción se produjo en Fuego(Guatemala)

Venezuela werd ook door gedenkwaardige gebeurtenissen getroffen, een beving met een kracht van 5.6 trof de regio Carabobo, die de grond
Venezuela también fue golpeada por un terremoto, un terremoto de magnitud 5,6 sacudió la región de Carabobo abriendo fisuras en el suelo

In 2008 kwamen bijna 70.000 mensen om het leven na een beving in de provincie Sichuan.
En 2008, 70.000 personas murieron a causa de un seísmo en la provincia de Sichuan.

Wanneer een gestreste student naar mijn kantoor komt voor een hinderlijke beving, heeft hij de voorkeur medicijnen te vermijden die hij misschien vergeet te nemen
Cuando un estudiante universitario estresado viene a mi oficina por un temblor molesto, su preferencia es evitar los medicamentos que podría olvidarse

Terwijl een beving van magnitude 8 een tsunami van 32 voet(10 meter) zou kunnen veroorzaken, zei Stein,
Si bien un terremoto de magnitud 8 podría causar un tsunami de 32 pies(10 metros),

dieren in het wild die heel vreemd handelen in de dagen of minuten voordat een beving wordt gevoeld door mensen.
la vida silvestre que actúan de manera muy extraña en los días o minutos antes de que los humanos sientan un temblor.

compleet onder water… en sporadische berichten beschrijven een beving… die een scheur trok langs de oostkust van Noord-Amerika.
los escasos informes describen un sismo que se ha resquebrajado la tierra a lo largo de la costa este de Norte America.

Hieruit kunnen wij opmaken wat een geweldige beving het wereldrijk van valse religie zal ondergaan
De esto podemos ver qué tremenda sacudida sufrirá el imperio mundial de la religión falsa

Ongeveer 15 minuten later een beving in Lower Manhattan.
Aproximadamente…- Cállense… 15 minutos después de un posible terremoto en el sur de Manhattan.

Dr. Burke's hand-- heeft hij nog een beving gehad?
La mano del Dr. Burke…¿ha tenido temblores?

Alle dekken melden een beving, maar geen schade.
Las cubiertas reportan sacudimiento de consideración, pero no danos.

Ze vielen door een beving, je moet het gevoeld hebben,
Se cayeron en el terremoto. Lo deben haber sentido.

Ze kan een beving veroorzaken… door een zwakke trekstraal op de tektonische platen te richten.
Y los temblores de tierra podrían crearse con un haz tractor bajo una de las placas tectónicas.

Augustus, 1999- Turkije- Tenminste 17800 werden gedood door een beving met een kracht van 7.4.
De agosto, 1999- Turquía- al menos 17.800 personas murieron tras un terremoto de 7.4 grados.

Dit zijn niet de plotselinge, heftige schokken waar we meestal aan denken als een beving het aardoppervlak openscheurt.
No son las sacudidas repentinas e intensas en las que solemos pensar cuando un temblor descomprime la superficie del planeta.

Mei, 1998- Afghanistan- Een beving met een kracht van 6.9 doodde ongeveer 4000 mensen in de provincie Takhar.
De mayo 1998- Afganistán: Un terremoto de 6.9 mató a unas 4.000 personas en la provincia de Takhar.

Februari, 1998- Afghanistan- Een beving met een kracht van 6.1 doodde tenminste 4500 mensen in de provincie Takhar.
De febrero, 1998- Afganistán- Un terremoto de 6.1 mató al menos a 4.500 personas en la provincia de Takhar.

En er was een beving in het leger, op het veldveld
Y hubo pánico en el campamento y por el campo,

Mei, 2003- Turkije- Een beving met een kracht van 6.4 doodde 167 mensen in het zuidwesten van Turkije.
O de mayo, 2003- Turquía- Un terremoto de 6.4 mató 167 personas al suroeste de Turquía.