NA DE OPLEVERING - vertaling in Frans

• après la réception
• après l'accouchement
• post-livraison
• après la livraison

Voorbeelden van het gebruik van Na de oplevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de vereniging die op het beschermd varend erfgoed het gebruiksrecht heeft, ophoudt te bestaan binnen een termijn van tien jaar na de voorlopige oplevering van de werkzaamheden moet de eigenaar de helft van de premie terugbetalen aan de Vlaamse Gemeenschap.
Lorsque l'association ayant droit d'utilisation du patrimoine nautique protégé cesse d'exister dans un délai de dix ans après la réception provisoire des travaux, le propriétaire doit rembourser la moitié de la prime au Gouvernement flamand.

Uiterlijk het tweede jaar na de definitieve oplevering worden de bewijsstukken ter uitvoering van artikel 31,§ 1,
Au plus tard la deuxième année après la réception provisoire, les pièces justificatives, les pièces justificatives

Ter uitvoering van artikel 37 van het decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch ondersteuningsbeleid wordt het saldo van de definitieve subsidie door de begunstigde opgevraagd uiterlijk zes maanden na de voorlopige oplevering van de gesubsidieerde werken op voorlegging in tweevoud van een dossier dat samengesteld is als volgt.
En application de l'article 37 du décret du 31 janvier 2003 de la politique d'aide économique, le solde de la subvention définitive est demandé par le bénéficiaire au plus tard six mois après la réception provisoire des travaux subventionnés sur présentation en deux exemplaires d'un dossier composé comme suit.

Ter uitvoering van artikel 37 van het decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch ondersteuningsbeleid wordt het saldo van de definitieve afrekening door de begunstigde opgevraagd uiterlijk zes maanden na de oplevering van de gesubsidieerde werken op voorlegging van de stavingsstukken van de uitvoering van het project.
En application de l'article 37 du décret du 31 janvier 2003 de la politique d'aide économique, le solde du décompte définitif est demandé par le bénéficiaire au plus tard six mois après la réception des travaux subventionnés sur présentation des documents justificatifs de l'exécution du projet.

de open-monumentenvereniging ingediend beleidsplan, dat geldt voor een periode van tien jaar, die ingaat onmiddellijk na de voorlopige oplevering en waarin in verband met het open monument de volgende elementen worden toegelicht.
qui est valable pour une période de dix ans qui commence immédiatement après la réception provisoire et dans lequel les éléments suivants relatifs au monument ouvert sont précisés.

Gedurende dertig maanden, te rekenen van de eerste dag van de maand na de oplevering van de werken, af te zien van elke huurverhoging, die nochtans gewettigd kan worden door de aangebrachte verbetering,
Renoncer à toute augmentation de loyer, justifiable par l'amélioration ainsi apportée, pendant trente mois prenant cours le premier jour du mois suivant la réception des travaux et ce, dans le cadre du bail conclu avec le demandeur

Indien de premienemer binnen een termijn van tien jaar na de voorlopige oplevering van de restauratiewerkzaamheden waarvoor de premie wordt toegekend,
Si le preneur de prime cède le monument ou le donne à bail emphytéotique dans un délai de dix ans après la réception provisoire des travaux de restauration,

voor aanleg en uitrusting, beheer, evenals verkoop en/of verhuurprijzen van de uitgeruste goederen, dienen aan de administratie te worden bezorgd uiterlijk twee jaar na de voorlopige oplevering, of wanneer twee derde van de uitgeruste goederen zijn verhuurd
les prix de vente et/ou de location des biens équipés doivent être transmises à l'administration au plus tard deux ans après la réception provisoire ou lorsque les deux tiers des biens équipés soient loués

in geval van bouw of renovatie, binnen zes maanden na de voorlopige oplevering of de voltooiing van het werk.
dans les six mois de la réception provisoire ou de l'achèvement des travaux en cas de construction ou de réhabilitation.

1° in geval van een opdracht met huur of leasing, na de definitieve oplevering van de opdracht; 2° in geval van een opdracht met huurkoop,
1° en cas de marché sous forme de location ou de crédit-bail, après la réception définitive du marché; 2° en cas

Na de oplevering van het geheel der leveran ties
Après la réception de l'ensemble des fournitures,

soortgelijke vaartuig in aanbouw is, wordt het onderzoek binnen één jaar na de oplevering van dat soortgelijke vaartuig voltooid.
l'enquête doit prendre fin un an au plus tard à compter de la livraison dudit navire.

Onderzoeken waarbij de waarde door berekening wordt vastgesteld, worden voltooid, hetzij één jaar na de opening ervan, hetzij binnen één jaar na de oplevering van het schip, indien dit later is.
Les enquêtes faisant intervenir la valeur construite doivent être clôturées dans un délai d'un an à compter de leur ouverture ou de la livraison du navire, selon que cette dernière date est postérieure à la première.

Het saldo wordt vereffend na oplevering van de bij artikel 4, 1°, c bedoelde jaarlijkse rapportering over de werking.
Le solde est liquidé après la remise du rapport d'activité annuel tel que visé à l'article 4, 1°, c.

Deze termijn gaat in onmiddellijk na de voorlopige oplevering van de instandhoudings-, onderhouds- of restauratiewerkzaamheden.
Ce délai prend cours immédiatement après la réception provisoire des travaux de maintien, d'entretien ou de restauration.

via de Molenweg, de Sint-Antoniusweg, en de eigenlijke ringweg om het Deurganckdok( na de definitieve oplevering), die de tijdelijke verbinding vormt tussen de aansluiting 11( R2)
la sortie au nord-ouest du R2"Waaslandhaven-Noord", par le"Molenweg", le"Sint-Antoniusweg", et"> la route circulaire proprement dite autour du"Deurganckdok"(après la réception définitive), formant la jonction temporaire entre le raccordement 11(R2)"Waaslandhaven-Noord"

Binnen een termijn van tien jaar na de voorlopige oplevering van de restauratiewerkzaamheden van het goed mag de open-monumentenvereniging het recht van erfpacht op het open monument niet vervreemden,
Dans un délai de dix ans à dater de la réception provisoire des travaux de restauration du bien, l'association de monuments ouverts

In een periode van twintig jaar na de voorlopige oplevering van een investering van nieuwbouw, van uitbreiding, van aankoop met verbouwing of van verbouwing, kan geen investeringssubsidie
Au cours d'une période de vingt ans suivant la réception provisoire d'un investissement de construction neuve,

Een maand na de oplevering de resterende 10%.
Un mois après la réception: 10%.

Na de oplevering van het Rietveld Schröderhuis in Utrecht in 1924, begon Rietveld vanuit een studio op
Une fois que sa Maison Schröder de Rietveld à Utrecht fut terminée en 1924,