NAAR DE KLAS - vertaling in Frans

• en classe
• en cours

Voorbeelden van het gebruik van Naar de klas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En aan alle ouders is verbaal en schriftelijk meegedeeld dat ze niets met noten naar de klas mochten brengen.
Et tous les parents ont été prévenus verbalement et par écrit… de ne rien apporter contenant des noix en classe.

Dus Fr. Ivica zegt dat hij voor het eerst kwam naar de klas met een stok, dan op krukken,
Ainsi, le Père Ivica dit qu'il est arrivé à la classe avec un bâton, puis sur des béquilles,

Wanneer ik naar de klas ga, zal ik Eddie vragen, wat hij van Becky gehoord heeft.
Quand j'irai à la salle de classe, Je demanderai à Eddie ce qu'il a entendu de Becky. Tu as raison.

Ik wil niets liever… met jou op deze bank zitten… maar ik moet naar de klas, mijn leerlingen hebben mij nodig.
J'aimerais vraiment passer toute la journée sur ce divan avec vous, mais je dois aller en classe. Mes élèves m'attendent.

8 nu overgaan naar de Novice klas.
donc elle doit passer vers la classe de Novice.

het belachelijke zijn vaak zo nauw verwant dat het moeilijk is naar de klas ze apart.".
le ridicule sont souvent si proches qu'il est difficile de les classer séparément.".

hij keek naar de klas.
il regardait la salle.

Omringd door dezelfde routine, naar de klas gaan en proberen haar sociale leven weer bijeen te rapen,
Engluée dans une routine qui consiste à aller en classe et à essayer de prendre sa vie sociale en main, Juana entame la

Ze hebben voor mij geen vervangende leraar voor me kunnen vinden, dus ik neem onze kleine gangster mee naar de klas vanavond zodat hij kan zien wat zijn toekomst is als hij zichzelf niet betert.
Ils n'ont pas réussi à trouver un prof pour me remplacer, alors j'emmène notre petit voyou avec moi en cours ce soir pour qu'il puisse voir ce que sera son futur s'il ne se remet pas dans le droit chemin.

van de zwangerschap en na de geboorte in twee weken kwamen naar de klas.
après l'accouchement elle est venue en classe dans deux semaines.

Dus ik ga om toe te voegen sommige meisjes naar de klas en mijn nieuwe verhouding,
Alors je vais ajouter quelques filles à la salle de classe. Et mon nouveau ratio,

een kind eenzaam is, als ze zich gescheiden en apart voelen… wordt het voor hen moeilijk om met plezier naar de klas te komen, bij anderen te zijn.
ils se sentent mis de côté et à l'écart, ça devient de plus en plus difficile pour eux d'aimer être entouré de tout ces gens quand ils viennent à l'école.

Storytelling Na een stevige vorming 'storytelling' te hebben gevolgd, gaan de getuigen met hun vluchtverhaal naar de klas. Deze vorming helpt hen om hun verhaal te brengen op maat van jongeren.
Storytelling Les témoins se rendant dans les classes ont été formés en« storytelling». Cette formation leur a permis d'acquérir des compétences afin de raconter leur histoire de manière accessible.

Haar vreugde was niet de limiet, toen eens de meester van sport Antonina Pavlovna Olezhko naar de klas kwam en aanbood om te oefenen in een gymnastiekzaal.
Sa joie n'était pas la limite, quand une fois le maître des sports Antonina Pavlovna Olezhko est venu à la classe et a offert de pratiquer dans un gymnase de gymnastique.

Terug naar de klas.
Retournez en classe!

Terug naar de klas.
Retourne en classe.

Nu terug naar de klas.
Retourne en classe.

Ik ga naar de klas.
Je vais en cours.

Ik moet naar de klas.
Je suis en retard pour le cours.

Ik moet naar de klas gaan.
Je dois aller en classe.