NAAR HET LAND - vertaling in Frans

• dans le pays
• à la terre
• à la campagne
• vers l'état
• atterrir
• vers le continent

Voorbeelden van het gebruik van Naar het land in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het was onze eerste reis naar het land van de farao's.
c'était notre premier voyage à la terre des Pharaons.

Er moet dus worden gekeken naar het land als geheel, ook al telt het slechts een handjevol instellingen.
Il faut donc prendre en considération le pays dans son ensemble, même s'il ne compte qu'un ou deux établissements.

Het begeleiden van supporters van het ene naar het andere land in het kader van sportevenementen.
À l'accompagnement, d'un pays à un autre, de supporters dans le cadre d'événements sportifs.

Ik vertrok naar het land der onvertaalde verhalen,
J'ai quitté le Pays des Histoires Non Racontées,

Om ons vrij te kunnen verplaatsen van het ene naar het andere land binnen de EU moeten er effectieve controlemaatregelen worden toegepast aan de buitengrenzen van de Unie.
Pour pouvoir nous déplacer librement d'un pays à l'autre en Europe, il est indispensable d'appliquer des mesures de contrôle efficaces aux frontières extérieures de l'Union.

Langzaam dreven zij naar het land, dat zich als een graauwe massa voordeed tegen den achtergrond des hemels, dien de opgaande zon verlichtte.
On dériva lentement vers la terre qui s'estompait en masses grisâtres sur un fond de ciel illuminé par le soleil levant.

Door de financiering van een expeditie, naar het land op de kaart van de jood.
En montant une expédition. Vers la terre indiquée dans la carte du juif.

Als je ze leidt naar het beloofde land, moet je ze een verandering van houding geven.
Si tu les mène jusqu'à la terre promise Tu vas devoir avoir une meilleur attitude.

Gas uit deze velden worden naar het land gepompt en wordt gebruikt voor zowel huiselijke als industriële toepassingen.
Le gaz de ces champs est pompé à terre et est ensuite utilisé pour des fins domestiques et industrielles.

Hun reis door de woestijn naar het land der belofte was het zinnebeeld van onze reis door de woestijn der zonde naar het hemelsche Kanaan.
Leur voyage à travers le désert, vers la Terre promise, fut un type de notre voyage à travers le désert du péché vers la Canaan céleste.

Ik ging met Charif op reis naar het land van zijn vader, Marokko, kort voor de revoluties uitbraken.
Jef LambrechtEnsemble, nous sommes allés visiter le Maroc, pays de son père.

Bovendien kunnen wij u vragen naar het land waarin u woonachtig bent en/of waarin uw organisatie actief is, zodat we aan de toepasselijke wetten en voorschriften kunnen voldoen.
En outre, nous pouvons également vous demander votre pays de résidence, afin que nous puissions respecter les lois et règlements applicables en la même.

Wanneer hij het niet meer uithoudt doet hij de gelofte dat hij een pelgrimstocht naar het Heilig Land zal maken als de eer van zijn religieuze familie volledig wordt hersteld.
N'y tenant plus, il fait le voeu d'accomplir un pèlerinage en Terre Sainte, si l'honneur de sa famille religieuse lui est pleinement rendu.

Spelers urenlang genieten en helse wezens vechten naar het land van het kwaad te ontdoen.
Les joueurs ont passé des heures et des créatures infernales appréciant luttant pour débarrasser la terre du mal.

De Keizer heeft in een leger naar het land binnenvallen en opgeloste het Koninkrijk Holland.
Il fit ensuite envoyer une armée qui envahit le pays et fit dissoudre le Royaume de Hollande.

En Abraham reisde van daar naar het land van het zuiden, en woonde tussenKades
Abraham partit de là pour la contrée du midi; il s'établit entre Kadès

In het buitenland kunt u enkel bellen naar het land waarin u zich bevindt en kunt u geen sms'en versturen.
A l'étranger, vous ne pouvez appeler que le pays dans lequel vous vous trouvez et vous ne pouvez pas envoyer de SMS.

De passage zegt niet dat Kaïn naar het land van Nod ging en daar een vrouw vond.
Ce passage NE dit PAS que Caïn s'en alla au pays de Nod et qu'il y trouva une femme.

Verschillende studiereizen naar het land van oorsprong, Ierland, en tevens ook Engeland,
De multiples voyages d'étude en Irlande, pays d'origine, et aussi en Angleterre,

In 28 dagen loopt de epidemie naar het land en slechts een handvol van overlevenden.
En 28 jours de l'épidémie se propage à travers le pays et seulement une poignée de survivants.