NIETSDOEN - vertaling in Frans

• ne rien faire
• farniente
• l'inaction
• oisiveté
• faire

Voorbeelden van het gebruik van Nietsdoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

anders gewoon genieten van het zoete nietsdoen.
profitez simplement de la douce farniente.

zwemmen en nietsdoen?
entre soleil, farniente et baignade…?

Initiatieven die nietsdoen voor ons milieu en worden geproduceerd om grote sommen geld in de zakken van de machtselite te laten glijden.
Des initiatives qui ne font rien pour notre environnement sont mises en œuvre afin de mettre d'importantes sommes d'argent dans les poches de l'élite au pouvoir.

Nietsdoen"Nietsdoen" is geen computerprogramma,
Ne rien faire" n'est pas un logiciel,

de klimaatverandering heeft nu al geleid tot 300 000 doden, en nietsdoen is, wat ons betreft, een misdaad tegen de menselijkheid.
c'est déjà 300 000 morts et l'inaction, pour nous, est un crime contre l'humanité.

Wij weten echter allen dat het nietsdoen van de jonge adolescenten gedurende lange weken tot verderfelijk gedrag kan leiden.
Or nous savons tous que le désoeuvrement des jeunes adolescents pendant de longues semaines peut mener à des comportements délétères.

de vissers zijn veroordeeld tot nietsdoen.
les pêcheurs réduits à l'inactivité.

Het leven op de datsja werd door de autoriteiten geassocieerd met nietsdoen en het werd beschouwd als een onproductief gebruik van land.
Parce que la vie sur une datcha a été associée par les autorités avec l'oisiveté et c'était considéré comme une utilisation improductive de terrain.

Deze vragen zijn meer dan alleen hypothetische vragen te stellen voor de lol of nietsdoen.
Ces questions sont plus que de poser des questions hypothétiques pour le plaisir ou l'oisiveté.

ontspanning en nietsdoen in de stilte van deze boerderij.
détente et de farniente dans le silence de cette ferme.

Het leven op de datsja werd door de autoriteiten geassocieerd met nietsdoen en met het onproductieve gebruik van land.
La vie dans une datcha était associée par les autorités avec l'oisiveté et l'utilisation improductive de terrain.

Ik kan niet meer thuis zitten, de hele dag nietsdoen, zonder gezelschap.
Je ne supporterai pas de rester à la maison, sans rien faire de la journée, sans aucune compagnie.

een ondergroei van struiken kan men in stand houden door' nietsdoen.
d'un sous-bois de fourrés peuvent être laissées en l'état,« sans rien faire».

mag niet tot een automatische rechtvaardiging worden voor het voorstel van de Commissie of tot een rechtvaardiging voor nietsdoen.
elle ne doit pas se transformer en autojustification de la proposition de la Commission ou en justification pour ne rien faire.

Kajakken op open zee, mountainbike- of klimexpedities voor de extreme sporters, en ontspanning en nietsdoen op één van de vele zandstranden voor de kampeerders die rust willen.
Kayak en haute-mer, excursions en VTT ou escalade pour les campeurs les plus sportifs, farniente et détente sur l'une des nombreuses plages de sable pour les campeurs cherchant du repos.

een staat van eeuwigdurend nietsdoen voor het ego.
comme un état d'oisiveté perpétuelle pour l'ego.

verlamming, nietsdoen.
à être paralysés, à ne rien faire.

had men hen uit haat tegen de socialistische principes veroordeeld tot improductieve arbeid of gedwongen nietsdoen.
employée à des travaux utiles et variés, on la condamnait à une occupation stérile ou à une inaction forcée.

naturist familie-vriendelijke ruimte domein dat bevorderlijk is voor ontspanning en nietsdoen.
espace Naturiste familial et convivial propice à la détente et au farniente.

vlakbij het Parc du Luberon in het weelderige groen omzoomd lavendel niche"Domaine du Petit Arlane" Naturist gezinsvriendelijke ruimte voor ontspanning en nietsdoen.
écrin de verdure bordé de lavande se niche"le Domaine du Petit Arlane", espace Naturiste familial et convivial propice à la détente et au farniente.