NIETSDOEN - vertaling in Duits

• nichts tun
• Nichtstun
• Müßiggang
• Untätigkeit
• Musse

Voorbeelden van het gebruik van Nietsdoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gezonde jongelui nietsdoen.
gesunde junge Männer nichts tun.

het geen nut heeft… je leven te verspillen… met nietsdoen en beuzelpraat.
man sein Leben nicht verplempern will… mit Müßiggang und Tralala.

oude commerciële haven van het eiland, uit op het nietsdoen en de plezieren van het baden.
alter Handelshafen der Insel, zum Nichtstun und zum Vergnügen des Badens ein.

de klimaatverandering heeft nu al geleid tot 300 000 doden, en nietsdoen is, wat ons betreft, een misdaad tegen de menselijkheid.
der Klimawandel hat bereits zu 300 000 Todesfällen geführt, und Untätigkeit ist unserer Ansicht nach ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

kampvuren en nietsdoen.
Lagerfeuer und Musse.

Hij opent ze door nietsdoen op de daken van zijn stad waar hij luiheid,
Er eröffnet sie durch Muße auf den Dächern seiner Stadt, wo er Müßiggang

Ik geef je een tien voor het nietsdoen, maar een 5 voor het gluren.
Ich gib dir eine Eins Plus fürs anschleichen… aber eine Drei Minus für den anzüglichen Blick.

Nietsdoen aan het strand, sport,
Faulenzen am Strand, Sport,

Het zijn, initiatieven die nietsdoen voor ons milieu en worden geproduceerd om grote sommen geld in de zakken van de machtselite te laten glijden.
Es sind Initiativen, die nichts für unsere Umwelt tun, den nur werden umgesetzt um große Geldsummen in die Taschen der Machtelite zu stecken.

Nietsdoen is moeilijk, soms zelfs saai, maar je moet je best ervoor doen.
Es ist sogar ab und zu richtig langweilig nichts zu tun, aber daran musst du arbeiten.

dat synoniem is met nietsdoen.
das ist gleichbedeutend mit Ereignislosigkeit.

zelfs gewoon nietsdoen voor nodig om de onvermijdelijke reeks gebeurtenissen op gang te brengen.
auch nur des MÃ1⁄4ßiggangs, um die unvermeidliche Kette von Ereignissen auszulösen.

het zijn ook plaatsen van ontspanning en ontspanning die het nietsdoen mogelijk maken.
sie sind auch Orte der Entspannung und Entspannung, die das Nichtstun ermöglichen.

vlakbij het Parc du Luberon in het weelderige groen omzoomd lavendel niche"Domaine du Petit Arlane" Naturist gezinsvriendelijke ruimte voor ontspanning en nietsdoen.
in der Nähe des Parc du Luberon in üppigem Grün umrahmten Lavendel Nische"Domaine du Petit Arlane" FKK familienfreundlich Raum für Entspannung und Müßiggang.

omgeven door lavendel de kleine Vandana, naturist familie-vriendelijke ruimte domein dat bevorderlijk is voor ontspanning en nietsdoen.
umgeben von Lavendel die kleine Vandana FKK familienfreundliche Platz Domäne förderlich für Entspannung und Musse.

met uw kinderen te spelen of uzelf te verwennen met nietsdoen op de ligstoelen en dit alles al profiterende van het aanzicht op de schitterende landschappen van de Drôme.
sich selbst zu verwöhnen mit nichts tun auf den Liegestühlen und dies alles schon profitierend vom Ansicht auf den prächtige Landschappen der Drôme.

Na wekenlang nietsdoen.
Nach wochenlangem Müßiggang mit wunden Fingerkuppen.

Nietsdoen is niet hetzelfde als wachten.
Es gibt einen Unterschied zwischen nichts tun und warten.

Ik wil niet vastzitten en nietsdoen.
Ich will nicht hier gefangen sein, ohne etwas zu tun.

Dan ga ik mooi eens nietsdoen.
Gut. Dann nutze ich die Gelegenheit und tue gar nichts.